1
00:00:02,045 --> 00:00:04,526
[música orquestral animada]

2
00:00:31,727 --> 00:00:34,338
[Voz off] Todos
certo Carly, você primeiro.

3
00:00:34,382 --> 00:00:36,819
Vamos aproveitar esse tempo
a festa da cápsula começou.

4
00:00:36,862 --> 00:00:37,385
OK.

5
00:00:40,736 --> 00:00:43,086
[rindo]

6
00:00:48,222 --> 00:00:49,745
Ok, Patty, sua vez.

7
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
Quando Patty é incontável
os papéis abriram o caminho

8
00:00:56,752 --> 00:00:59,059
a possuir seu próprio escritório de advocacia.

9
00:01:05,804 --> 00:01:08,111
Selado com um beijo da morte.

10
00:01:09,373 --> 00:01:11,158
O que isso significa?

11
00:01:11,201 --> 00:01:14,204
Isso significa que esses segredos
estão indo para o túmulo,

12
00:01:14,248 --> 00:01:16,380
onde eles pertencem.

13
00:01:16,424 --> 00:01:17,468
Claro que você não quer
jogue esse vestido aí

14
00:01:17,512 --> 00:01:19,470
enquanto estamos nisso?

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,863
Eu amo esse vestido.

16
00:01:20,906 --> 00:01:22,169
Ah, nós notamos.

17
00:01:22,212 --> 00:01:23,300
[rindo]

18
00:01:23,344 --> 00:01:24,127
Pare.

19
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
Amém às despedidas, eu certamente

20
00:01:29,785 --> 00:01:31,787
não sentirá falta dessas memórias.

21
00:01:35,617 --> 00:01:37,097
Agora é sua vez, Abby.

22
00:01:40,491 --> 00:01:43,103
Ah, isso não
um, vamos enquadrá-lo.

23
00:01:44,669 --> 00:01:47,542
Então, o que há no disco, Abs?

24
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
Oh, nosso mix sênior favorito,

25
00:01:49,500 --> 00:01:53,504
que todos vocês podem ouvir em
a festa amanhã à noite.

26
00:01:53,548 --> 00:01:55,506
Sim, certo.

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,422
Uau, sem espiar, não
até nosso reencontro de 10 anos.

28
00:01:58,466 --> 00:02:00,250
Cada um de nós tem que
juro por esta cápsula

29
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
não importa onde estejamos, ou
o que faremos em 10 anos

30
00:02:01,860 --> 00:02:03,253
vamos voltar para Harmonia

31
00:02:03,297 --> 00:02:05,734
e abra essa coisa
juntos, juro.

32
00:02:08,606 --> 00:02:10,434
Sim.

33
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
Abraço, abraço, juro.

34
00:02:11,914 --> 00:02:13,872
[rindo]

35
00:02:17,485 --> 00:02:20,270
Então, onde você está
vai enterrá-lo?

36
00:02:20,314 --> 00:02:21,924
Hum, eu não sei.

37
00:02:21,967 --> 00:02:24,405
Eu estava pensando em rasgar
no jardim lá atrás.

38
00:02:24,448 --> 00:02:27,364
A mãe de Rose mataria.

39
00:02:27,408 --> 00:02:29,410
Bem, então não faria
você gosta de saber?

40
00:02:29,453 --> 00:02:31,455
Vamos, Abs, quero dizer
você tem que nos contar.

41
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
Temos o direito de saber.

42
00:02:34,763 --> 00:02:36,460
Tudo bem, eu sabia que você faria isso

43
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
um de seus jogos ridículos.

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,637
Eu acho que deveríamos
deixe isso para Abby,

45
00:02:39,681 --> 00:02:41,465
ela é a única
sabemos que podemos confiar.

46
00:02:41,509 --> 00:02:43,815
Você nem confia em si mesmo?

47
00:02:43,859 --> 00:02:45,904
[rindo]

48
00:02:48,037 --> 00:02:50,996
Ok, em 10 anos nosso
segredos mais profundos e obscuros,

49
00:02:51,040 --> 00:02:53,738
e nosso maior
medos para o futuro

50
00:02:53,782 --> 00:02:55,697
finalmente será revelado.

51
00:03:00,005 --> 00:03:02,486
Feliz formatura, Harmony High!

52
00:03:02,530 --> 00:03:03,922
Deixe o caos acontecer.

53
00:03:07,578 --> 00:03:09,189
Oi, pessoal!

54
00:03:10,929 --> 00:03:11,843
Uau, sim!

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,500
♪ Eu não sei quem eu sou ♪

56
00:03:16,544 --> 00:03:19,808
♪ Não sei onde estive ♪

57
00:03:19,851 --> 00:03:21,766
♪ Começou como um sonho ♪

58
00:03:21,810 --> 00:03:22,767
♪ Vi em uma revista ♪

59
00:03:22,811 --> 00:03:26,728
♪ Me viu como ser eu ♪

60
00:03:26,771 --> 00:03:27,772
Ei, por que você não
coloque essa coisa no chão

61
00:03:27,816 --> 00:03:29,687
e tentar entrar na festa?

62
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
Não, ela não pode,
ela tem que documentar

63
00:03:31,428 --> 00:03:32,560
estes últimos momentos de
nossa carreira no ensino médio.

64
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
É tudo que teremos
esquerda da Harmonia

65
00:03:34,039 --> 00:03:35,606
dentro de algumas semanas.

66
00:03:35,650 --> 00:03:37,608
[resmunga]

67
00:03:37,652 --> 00:03:38,392
Felicidades!

68
00:03:40,481 --> 00:03:42,309
Você acha que Abby está bem, ela
parece um pouco estranho esta noite.

69
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
[Voz off] Ela é
só tomei duas bebidas.

70
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
Ela é tão
leve, olhe para ela.

71
00:03:45,964 --> 00:03:47,052
[Voz ao fundo] Shane,
você deu a ela

72
00:03:47,096 --> 00:03:48,967
uma de suas doses baratas de gelatina?

73
00:03:49,011 --> 00:03:50,447
Não, não.

74
00:03:50,491 --> 00:03:51,448
- Você fez?
- [Shane] Não, não olhe para mim.

75
00:03:51,492 --> 00:03:52,493
Eu sinto que você fez.

76
00:03:52,536 --> 00:03:53,885
Você conseguiu, Shane.

77
00:03:53,929 --> 00:03:56,932
A culpa é do Shane,
é tudo culpa de Shane.

78
00:03:58,412 --> 00:03:58,977
Shane.

79
00:04:00,544 --> 00:04:03,330
Uau, querido, relaxe,
acalme-se, acalme-se.

80
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
[Voz ao fundo] São
você está pagando por isso?

81
00:04:07,769 --> 00:04:09,988
[rindo]

82
00:04:12,687 --> 00:04:14,254
Abby, você está bem?

83
00:04:15,124 --> 00:04:16,343
Gente, acho que ela não está bem.

84
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
Precisamos ajudá-la.

85
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
Ok, oh meu Deus.

86
00:04:21,783 --> 00:04:22,610
Três desperdiçados.

87
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
[Voz ao fundo] Ei, ei, meu Deus.

88
00:04:27,658 --> 00:04:28,920
Oh meu Deus.

89
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
[Shane] Abby.

90
00:04:30,444 --> 00:04:31,706
Eu acho que ela tem
envenenamento por álcool

91
00:04:31,749 --> 00:04:32,446
os olhos dela deveriam
não estar fazendo isso.

92
00:04:32,489 --> 00:04:33,577
Alguém pode ligar para o 911?

93
00:04:33,621 --> 00:04:34,839
Devemos ligar...

94
00:04:34,883 --> 00:04:37,451
[Voz ao fundo] Abby, Abby, Abby.

95
00:04:37,494 --> 00:04:40,584
Por favor, alguém [gritando].

96
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
[chorando]

97
00:04:43,805 --> 00:04:46,024
[música misteriosa]

98
00:05:28,676 --> 00:05:31,156
[Carly] Vamos,
Patty, temos que ir.

99
00:05:31,200 --> 00:05:34,159
Tenho certeza que Rose e Erica
lhe fará companhia.

100
00:05:34,203 --> 00:05:36,031
Além disso, Spence está no
meio daquele grande caso

101
00:05:36,074 --> 00:05:38,512
simplesmente não há como irmos.

102
00:05:38,555 --> 00:05:41,036
Bem, o seu
noivo tem que vir?

103
00:05:41,079 --> 00:05:43,691
Poderíamos apenas fazer uma viagem de garotas.

104
00:05:43,734 --> 00:05:46,607
Ah, sim, diversão em Harmony.

105
00:05:46,650 --> 00:05:49,697
Você odiava aquele arrogante,
cidade arrogante também.

106
00:05:51,089 --> 00:05:54,571
Espere, eu sei do que se trata.

107
00:05:54,615 --> 00:05:57,052
Você está esperando que Shane
estará lá.

108
00:05:57,095 --> 00:05:58,923
Sim, você quer dizer o Shane da Abby?

109
00:05:58,967 --> 00:06:01,839
Vamos lá, não aja como você
não tinha sentimentos por ele.

110
00:06:01,883 --> 00:06:04,755
Abby é a razão pela qual eu quero ir,

111
00:06:04,799 --> 00:06:06,714
fizemos uma promessa a ela.

112
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
Que promessa?

113
00:06:08,455 --> 00:06:10,457
Que voltaríamos para casa e desenterraríamos

114
00:06:10,500 --> 00:06:13,155
aquela cápsula do tempo
ela enterrou para nós.

115
00:06:13,198 --> 00:06:15,113
Nossa, a cápsula do tempo.

116
00:06:17,986 --> 00:06:19,857
Eu esqueci completamente.

117
00:06:19,901 --> 00:06:23,687
Todas as nossas últimas memórias
com Abby ainda estão lá.

118
00:06:23,731 --> 00:06:26,560
[gemendo]

119
00:06:26,603 --> 00:06:28,605
Tudo bem, se isso significa
tanto para você

120
00:06:28,649 --> 00:06:30,825
ir atrás de alguns
tesouro bobo.

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,740
Então eu irei, por você.

122
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
Mas você me deve.

123
00:06:36,483 --> 00:06:37,397
Ok, felicidades.

124
00:06:45,622 --> 00:06:47,929
[Carly] É estranho
para você voltar?

125
00:06:47,972 --> 00:06:50,061
Não, você conhece o Harmony
uma daquelas cidades

126
00:06:50,105 --> 00:06:51,846
isso nunca muda.

127
00:06:51,889 --> 00:06:55,066
Bem, na verdade, Rose, disse
poderíamos ficar com ela.

128
00:06:55,110 --> 00:06:57,068
Mas nós não conversamos
para Rose em anos.

129
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
[Carly] Eu sei.

130
00:06:58,592 --> 00:07:00,115
[Patty] Parece gentil
de estranho, não é?

131
00:07:00,158 --> 00:07:02,117
Só porque pensei que iria
estar em um lugar diferente agora.

132
00:07:02,160 --> 00:07:06,077
Quer dizer, eu levo
fotos de maus atores,

133
00:07:06,121 --> 00:07:10,473
você tem o noivo, real
patrimônio, renda sustentável.

134
00:07:10,517 --> 00:07:13,650
Ah, calma, seu
tiros na cabeça são incríveis.

135
00:07:13,694 --> 00:07:16,523
Você sabe que eu tive dificuldades
acreditando no meu trabalho mesmo assim.

136
00:07:16,566 --> 00:07:19,177
Sim, mas isso é
sempre foi sua peculiaridade.

137
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
Você sabe que em algum momento,
você tem que amar a si mesmo

138
00:07:21,136 --> 00:07:24,008
o suficiente para lutar pela vida.

139
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Lutar pela vida, de quê?

140
00:07:28,970 --> 00:07:31,146
Seus medos, você não pode
deixe-os chegar até você.

141
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
Você tem que revidar.

142
00:07:36,281 --> 00:07:37,021
Assim.

143
00:07:39,850 --> 00:07:41,591
Assim?

144
00:07:41,635 --> 00:07:42,810
Mais forte, vamos lá.

145
00:07:42,853 --> 00:07:43,854
Dê para mim.

146
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
Você é um idiota.

147
00:07:50,644 --> 00:07:52,907
[música animada]

148
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
[resmunga]

149
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
[Voz off] Você é
tão louco, acalme-se.

150
00:08:02,264 --> 00:08:03,657
[gritando]

151
00:08:03,700 --> 00:08:05,180
Vocês estão realmente aqui.

152
00:08:05,223 --> 00:08:08,488
Olá lindas moças,
espere, espere, espere por isso.

153
00:08:10,141 --> 00:08:11,229
[Todos] Abraço abraço.

154
00:08:14,581 --> 00:08:15,799
Oh meu Deus.

155
00:08:15,843 --> 00:08:17,758
Carly você tem
não mudou nem um pouco.

156
00:08:17,801 --> 00:08:20,717
Ah, é bom
ver você, Rosie.

157
00:08:20,761 --> 00:08:23,633
Oh meu Deus, Rose, faria
você olha para o anel de Patty?

158
00:08:23,677 --> 00:08:24,634
Oh meu Deus.

159
00:08:24,678 --> 00:08:26,593
É quase tão grande quanto o meu.

160
00:08:26,636 --> 00:08:27,550
[rindo]

161
00:08:27,594 --> 00:08:28,725
Sim, mas o meu não veio

162
00:08:28,769 --> 00:08:31,293
de um congressista,
superestimado.

163
00:08:31,336 --> 00:08:33,774
Ah, ah, você é o
superestimado, ok?

164
00:08:33,817 --> 00:08:35,906
Eu acabei de nascer com pernas
e bons dentes, querido.

165
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
Isso é verdade.

166
00:08:37,212 --> 00:08:38,648
E você, Carly,
você ainda está com

167
00:08:38,692 --> 00:08:40,215
aquele cara das fotos do Cabo?

168
00:08:40,258 --> 00:08:42,217
Não, não, isso foi há muito tempo.

169
00:08:42,260 --> 00:08:44,001
[Carly e Erica] Ah.

170
00:08:44,045 --> 00:08:45,916
Você sabe que Shane estava apenas
nos contando ontem à noite

171
00:08:45,960 --> 00:08:48,789
que ele e sua namorada
recentemente se separou também.

172
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
Você não diz?

173
00:08:50,878 --> 00:08:52,662
Mas não se preocupe, há
haverá muitos homens

174
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
para se misturar neste fim de semana.

175
00:08:54,708 --> 00:08:56,710
E apenas pense que eles são
vou ter metade da acne

176
00:08:56,753 --> 00:08:58,363
e ganhe 10 vezes o salário.

177
00:08:58,407 --> 00:09:00,844
[rindo]

178
00:09:00,888 --> 00:09:02,193
Graças a Deus.

179
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Certo, bolsas, bolsas, bolsas.

180
00:09:03,891 --> 00:09:04,282
Sim.

181
00:09:07,155 --> 00:09:09,070
Para Patty e para Carly.

182
00:09:10,811 --> 00:09:12,247
Não, não, não, estou bem
na verdade com água,

183
00:09:12,290 --> 00:09:13,248
obrigado embora.

184
00:09:13,291 --> 00:09:14,989
Ah, água com gás?

185
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Sim, eu sei o que
você está pensando,

186
00:09:16,077 --> 00:09:17,731
e não, não estou grávida.

187
00:09:18,732 --> 00:09:20,037
Certo?

188
00:09:20,081 --> 00:09:21,038
E você, Érica?

189
00:09:21,082 --> 00:09:22,257
Você quer alguns filhos?

190
00:09:24,041 --> 00:09:25,652
Uh, espero que em breve.

191
00:09:27,262 --> 00:09:30,134
E você ainda está em DC?

192
00:09:30,178 --> 00:09:31,788
Seis anos.

193
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
Uau.

194
00:09:33,660 --> 00:09:34,878
Meu marido é
concorrendo ao Senado agora.

195
00:09:34,922 --> 00:09:36,750
É por isso que você está
postando todas aquelas fotos

196
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
em todos aqueles eventos chiques.

197
00:09:40,667 --> 00:09:43,060
Uau, vejo que você realmente conseguiu.

198
00:09:43,104 --> 00:09:46,063
Você é advogado e
você está incrível.

199
00:09:46,107 --> 00:09:49,763
Obrigado a Carly e ao
poder de um ótimo salário,

200
00:09:49,806 --> 00:09:52,722
Eu descobri a cirurgia ocular a laser,
um arsenal de cosméticos,

201
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
e um guarda-roupa novo.

202
00:09:54,768 --> 00:09:55,333
[Rosie] Legal.

203
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Obrigado.

204
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
O que você está fazendo agora, Carly?

205
00:09:58,685 --> 00:09:59,990
Carly está fazendo
excepcionalmente bem

206
00:10:00,034 --> 00:10:02,340
como fotógrafo freelancer.

207
00:10:02,384 --> 00:10:04,212
Ela faz tiros na cabeça
para os teatros locais

208
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
e atira em alguns dos
maiores casamentos da cidade.

209
00:10:06,780 --> 00:10:10,087
Então o nosso mais artístico
está vivendo seu sonho.

210
00:10:10,131 --> 00:10:11,088
Você sabe que deveria
postar fotos algum dia

211
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
para que possamos vê-los.

212
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
Você deveria, mas eu
pensei que você estava indo

213
00:10:14,091 --> 00:10:15,658
para entrar no fotojornalismo.

214
00:10:15,702 --> 00:10:16,877
Você não costumava
diga que você queria

215
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
tirar fotos que
mudaria o caminho

216
00:10:18,139 --> 00:10:18,966
vemos o mundo?

217
00:10:19,009 --> 00:10:20,184
Sim...

218
00:10:20,228 --> 00:10:22,186
[Carly] Quem disse que ela não é?

219
00:10:24,449 --> 00:10:27,975
Ah, eu sinto muito, isso
não deu certo.

220
00:10:28,018 --> 00:10:29,280
Eu não quis dizer isso.

221
00:10:29,324 --> 00:10:31,326
Não, está tudo bem, eu
sei o que você quis dizer com isso.

222
00:10:31,369 --> 00:10:34,372
Só leva tempo, sabe?

223
00:10:34,416 --> 00:10:37,680
Sim, a vida é uma constante
trabalho em andamento.

224
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Palavras sábias de Wilfredo
meu instrutor de aula de spin.

225
00:10:39,900 --> 00:10:41,684
[rindo]

226
00:10:41,728 --> 00:10:43,033
E você, Rosie?

227
00:10:43,077 --> 00:10:45,122
O que aconteceu com a academia de balé?

228
00:10:45,166 --> 00:10:47,777
Ah, bem, você sabe, depois
Chase e eu nos casamos

229
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
e ele começou a trabalhar
para Harmonia PD,

230
00:10:50,519 --> 00:10:53,478
simplesmente caiu para
um pouco do caminho.

231
00:10:53,522 --> 00:10:56,090
Você sabe que eu sempre soube
vocês iriam se casar.

232
00:10:56,133 --> 00:10:58,483
Aposto que seu casamento
era lindo.

233
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
Sim, foi.

234
00:11:00,007 --> 00:11:01,486
Foi muito bom.

235
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
E você sabe que isso meio que fez
me sinto em casa novamente.

236
00:11:03,314 --> 00:11:04,054
Depois...

237
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
De qualquer forma, vocês fizeram falta.

238
00:11:15,152 --> 00:11:16,806
Definitivamente não foi o
mesmo sem você lá.

239
00:11:16,850 --> 00:11:18,765
Sim, lamentamos
não poderíamos estar lá.

240
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
Nós nos sentimos péssimos.

241
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
Ah, por favor, não, não.

242
00:11:21,550 --> 00:11:23,726
Eu entendi, está tudo bem.

243
00:11:23,770 --> 00:11:24,901
Além do que importa é que

244
00:11:24,945 --> 00:11:26,033
estamos todos aqui
juntos agora, certo?

245
00:11:26,076 --> 00:11:27,469
Sim, felicidades.

246
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
[Todos] Saúde.

247
00:11:29,384 --> 00:11:32,082
Para o veterano da Harmony High
namorados juntos novamente.

248
00:11:32,126 --> 00:11:33,344
Para um reencontro inesquecível.

249
00:11:33,388 --> 00:11:34,694
[Todos] Saúde.

250
00:11:40,917 --> 00:11:42,440
Está com pouco vinho.

251
00:11:44,225 --> 00:11:45,792
Carro, você ainda está conosco?

252
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
Sim, apenas desejando
Abby estava aqui.

253
00:11:51,885 --> 00:11:55,323
Sim, quem vai pintar meu
unhas dos pés 20 tons de rosa choque.

254
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
Ei, quando você parou
bebendo mesmo assim?

255
00:11:58,892 --> 00:12:02,025
Eu não fiz isso, eu apenas
me senti estranho esta noite.

256
00:12:02,069 --> 00:12:04,027
Sério, por quê?

257
00:12:04,071 --> 00:12:06,029
eu sei que não vou
morrer de intoxicação alcoólica

258
00:12:06,073 --> 00:12:08,162
ou qualquer coisa, eu apenas continuo
pensando nela aqui,

259
00:12:08,205 --> 00:12:09,511
e eu simplesmente não consigo.

260
00:12:11,600 --> 00:12:13,384
Carro, você sabe que Abby não morreu

261
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
de intoxicação por álcool, certo?

262
00:12:16,953 --> 00:12:19,042
Claro que sim, todos nós vimos.

263
00:12:19,086 --> 00:12:21,871
Carly, Abby morreu
de uma overdose de drogas.

264
00:12:23,830 --> 00:12:24,961
Foi a pílula Pink Lady

265
00:12:25,005 --> 00:12:27,224
misturado com a bebida
isso a matou.

266
00:12:27,268 --> 00:12:29,096
Como você não sabia disso?

267
00:12:29,139 --> 00:12:30,401
O que você está falando?

268
00:12:30,445 --> 00:12:32,882
As pílulas de ecstasy
que tiramos naquela noite.

269
00:12:32,926 --> 00:12:35,363
[Rose] Ei, é
está tudo bem por aqui?

270
00:12:35,406 --> 00:12:37,800
Sim, sim, estamos
bom, indo, estamos bem.

271
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
Certo, traga o
vinho, porque os meninos

272
00:12:39,497 --> 00:12:41,456
acabei de voltar do bar.

273
00:12:43,110 --> 00:12:46,113
Olha, eu sinto muito,
Eu até mencionei isso.

274
00:12:46,156 --> 00:12:48,550
Está no passado, certo?

275
00:12:48,593 --> 00:12:52,032
Estamos aqui para comemorar, não
desenterre esqueletos antigos, ok?

276
00:12:52,075 --> 00:12:54,425
Vamos, vamos nos divertir, ok?

277
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
[Rosa] Olha quem
Eu descobri me escondendo.

278
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
Uau, oi querido.

279
00:13:04,000 --> 00:13:06,481
Bem, eu declaro o velho
gangue novamente reunida.

280
00:13:06,524 --> 00:13:08,962
Oh meu Deus, eu não
até te reconhecer,

281
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
sem o cabelo e
os óculos, Pats.

282
00:13:11,138 --> 00:13:12,922
[Patty] Obrigado.

283
00:13:12,966 --> 00:13:13,967
Acho que não sou o
único cego em Harmonia.

284
00:13:14,010 --> 00:13:15,838
Quem deixou você entrar
aplicação da lei?

285
00:13:15,882 --> 00:13:18,885
Ah, ele é um ótimo xerife.

286
00:13:18,928 --> 00:13:20,147
Que bom ver você.

287
00:13:21,322 --> 00:13:22,323
Como vai?

288
00:13:22,366 --> 00:13:23,933
Vejo que você não mudou.

289
00:13:23,977 --> 00:13:25,108
Ah não, ainda estou
diabolicamente bonito, eu sei.

290
00:13:25,152 --> 00:13:26,283
Sim, você é.

291
00:13:26,327 --> 00:13:27,154
Não é grande coisa.

292
00:13:29,504 --> 00:13:30,461
Carly.

293
00:13:30,505 --> 00:13:32,159
Shane, como você está?

294
00:13:32,202 --> 00:13:33,073
Você vai ficar aqui também?

295
00:13:33,116 --> 00:13:33,508
Eu sou.

296
00:13:35,249 --> 00:13:35,989
É bom ver você.

297
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Bom, sim.

298
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
Ok, ok, vamos
vá sentar, vamos.

299
00:13:40,123 --> 00:13:44,258
Ok, pessoal, vamos sentar,
vamos sentar, vamos, vamos, vamos.

300
00:13:44,301 --> 00:13:46,173
Sim, entre aí, você.

301
00:13:46,216 --> 00:13:47,652
Seja legal.

302
00:13:47,696 --> 00:13:49,350
Adoro este vinho.

303
00:13:49,393 --> 00:13:52,483
Eu sei que é uma boa, é
um pouco fedorento, sinto muito.

304
00:13:52,527 --> 00:13:54,485
Eu aprecio isso
vinho, é o meu favorito.

305
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
[falando um com o outro]

306
00:13:56,183 --> 00:13:57,619
Independentemente do vinho barato,

307
00:13:57,662 --> 00:13:59,621
é tão bom estarmos todos aqui.

308
00:14:01,188 --> 00:14:03,146
Exceto que não estamos todos aqui.

309
00:14:03,190 --> 00:14:03,973
Estamos?

310
00:14:06,541 --> 00:14:08,195
Pessoal, sinto muito.

311
00:14:08,238 --> 00:14:10,240
Eu só quero perguntar.

312
00:14:10,284 --> 00:14:13,417
Eu sou o único que
não sabia que Abby morreu

313
00:14:13,461 --> 00:14:14,549
de uma overdose de drogas?

314
00:14:18,379 --> 00:14:20,207
Como isso é possível?

315
00:14:22,035 --> 00:14:23,906
Vocês saberão que Abby
não tocou em drogas.

316
00:14:23,950 --> 00:14:24,515
Certo?

317
00:14:26,039 --> 00:14:28,519
Bem, aparentemente
naquela noite ela fez.

318
00:14:30,391 --> 00:14:32,480
O que quer que Molly estivesse envolvido,

319
00:14:32,523 --> 00:14:34,612
não misturou bem
com o álcool.

320
00:14:34,656 --> 00:14:36,919
Eu vi a toxicologia
me reportar.

321
00:14:36,963 --> 00:14:39,617
Bem, então estava errado.

322
00:14:39,661 --> 00:14:41,054
No funeral, a mãe de Abby disse

323
00:14:41,097 --> 00:14:43,926
que ela morreu
intoxicação por álcool.

324
00:14:43,970 --> 00:14:47,103
Isso porque ela
não vi o original.

325
00:14:47,147 --> 00:14:50,063
Meu pai mandou maquiar o legista
uma nova cópia para todos os outros.

326
00:14:50,106 --> 00:14:50,890
O que?

327
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Por que ele faria isso?

328
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Porque o legista
um amigo da família.

329
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
Por que ele mentiria sobre
sua causa de morte,

330
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
isso é absurdamente ilegal.

331
00:15:00,290 --> 00:15:01,596
E o êxtase também.

332
00:15:03,424 --> 00:15:05,078
Meu pai não queria que ficássemos
esbofeteado com um processo judicial

333
00:15:05,121 --> 00:15:06,340
de todos os outros pais,

334
00:15:06,383 --> 00:15:08,429
Quero dizer, o menor de idade bebendo.

335
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
Já era ruim o suficiente.

336
00:15:09,996 --> 00:15:12,215
Abby era tão contra as drogas.

337
00:15:14,435 --> 00:15:15,610
Não faz sentido isso
ela pegaria um pouco

338
00:15:15,653 --> 00:15:18,091
pílula estúpida em primeiro lugar.

339
00:15:21,616 --> 00:15:25,272
Carly, é um erro isso
todos nós vivemos para nos arrepender.

340
00:15:31,452 --> 00:15:35,412
Mas será que esta é realmente a hora
trazer tudo isso à tona?

341
00:15:35,456 --> 00:15:38,024
Quero dizer [suspirando].

342
00:15:41,027 --> 00:15:43,464
Talvez estar de volta
está afetando você.

343
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Sim, talvez você queira
deitar um pouco?

344
00:15:45,466 --> 00:15:47,772
Sim, talvez você
deveria descansar um pouco.

345
00:15:47,816 --> 00:15:49,426
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

346
00:15:49,470 --> 00:15:50,384
Ok, hum...

347
00:15:53,256 --> 00:15:54,954
Sinto muito, boa noite.

348
00:16:06,052 --> 00:16:08,532
[música dramática]

349
00:16:33,514 --> 00:16:35,733
[música misteriosa]

350
00:17:36,925 --> 00:17:39,449
[música intensa]

351
00:17:55,291 --> 00:17:57,772
[música dramática]

352
00:18:07,782 --> 00:18:10,089
[batendo]

353
00:18:14,615 --> 00:18:16,399
Carly, é o Chase.

354
00:18:16,443 --> 00:18:18,575
[suspirando]

355
00:18:23,624 --> 00:18:25,539
Você está bem?

356
00:18:25,582 --> 00:18:26,453
Eu estava lá fora trancando o
portão e eu vi você andando

357
00:18:26,496 --> 00:18:27,497
por aqui.

358
00:18:27,541 --> 00:18:29,717
Você viu aquele homem?

359
00:18:29,760 --> 00:18:30,587
Que homem?

360
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
Eu vi alguém no jardim.

361
00:18:35,592 --> 00:18:38,769
Os adolescentes para baixo
a colina [risos],

362
00:18:38,813 --> 00:18:40,380
eles vêm e saltam
a cerca e eles brincam

363
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
esconda-se e vá procurar.

364
00:18:41,859 --> 00:18:44,210
Ok, eu não me preocuparia com isso.

365
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
Você vai ficar bem?

366
00:18:48,953 --> 00:18:49,693
Sim.

367
00:18:50,912 --> 00:18:51,913
Eu ficarei bem.

368
00:18:53,001 --> 00:18:54,524
'Ok, boa noite, carro.

369
00:18:54,568 --> 00:18:56,222
[Carly] Boa noite.

370
00:18:58,485 --> 00:19:00,835
[água fluindo]

371
00:19:14,588 --> 00:19:15,806
[batendo]

372
00:19:15,850 --> 00:19:17,243
Você está bem?

373
00:19:17,286 --> 00:19:17,895
Sim.

374
00:19:19,375 --> 00:19:21,464
Ei, se isso faz
você se sente melhor,

375
00:19:21,508 --> 00:19:23,901
Eu também não sabia.

376
00:19:23,945 --> 00:19:27,383
Eu só queria que alguém tivesse me contado.

377
00:19:27,427 --> 00:19:28,167
Eu sei.

378
00:19:29,864 --> 00:19:30,647
Manhã.

379
00:19:32,693 --> 00:19:34,825
Mimosas sem fundo em
nossa mesa no Marigold's.

380
00:19:34,869 --> 00:19:35,522
Quem está dentro?

381
00:19:37,611 --> 00:19:41,397
Ok, não, não, vamos conversar
sobre meu traje de marinheiro.

382
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
[rindo]

383
00:19:42,920 --> 00:19:43,965
Ah, posso pegar outra mimosa?

384
00:19:44,008 --> 00:19:45,488
Muito obrigado.

385
00:19:45,532 --> 00:19:47,838
Ah, uau, pegue
Calma, champanhe Sally.

386
00:19:47,882 --> 00:19:49,710
É apenas meio-dia.

387
00:19:49,753 --> 00:19:52,539
Então, Rose, você nunca contou
nos o que você está fazendo agora.

388
00:19:52,582 --> 00:19:55,846
Ah, bem, na verdade
Eu trabalho na escola.

389
00:19:55,890 --> 00:19:58,719
Eu ensino inglês júnior
e eu treino alegria.

390
00:19:58,762 --> 00:20:00,808
Uau, acho que é isso
exatamente o que eu escrevi para você

391
00:20:00,851 --> 00:20:03,724
em nosso sênior
previsão, que engraçado.

392
00:20:03,767 --> 00:20:05,769
Mas você sabia que eu estava
planejando assistir ao balé

393
00:20:05,813 --> 00:20:07,467
academia depois da escola.

394
00:20:07,510 --> 00:20:10,861
Quero dizer, todos nós tínhamos planos
para deixar Harmony, então.

395
00:20:10,905 --> 00:20:14,474
Sim, acho que acabei de saber
você estava confortável aqui.

396
00:20:14,517 --> 00:20:16,389
Muito dinheiro, família, Chase.

397
00:20:18,608 --> 00:20:21,307
Alguns de nós bem, alguns de nós
tive que trabalhar um pouco mais

398
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
para o que queríamos
na vida, é tudo.

399
00:20:28,401 --> 00:20:31,752
Então, Carly, o que
você prevê sobre mim?

400
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Quanto disso se tornou realidade?

401
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
Você sabe, eu não me lembro.

402
00:20:37,323 --> 00:20:39,455
Está tudo no meu tempo
confissão cápsula embora.

403
00:20:39,499 --> 00:20:41,370
[ofegante]

404
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
Uau, agora que você mencionou
isso, eu me lembro de Abby contando

405
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
eu sobre seu caseiro
caixa de segredos pecaminosos.

406
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Ai meu Deus, a cápsula do tempo!

407
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Eu esqueci totalmente disso.

408
00:20:50,336 --> 00:20:51,902
Quero dizer, um monte de
lixo velho, quem não gostaria?

409
00:20:51,946 --> 00:20:55,906
Essa garota aqui, ela é
em uma missão de uma mulher

410
00:20:55,950 --> 00:20:59,040
desenterrá-lo antes do
o fim de semana de reunião acabou.

411
00:20:59,083 --> 00:21:00,302
Estou certo, carro?

412
00:21:02,913 --> 00:21:04,393
Seriamente?

413
00:21:04,437 --> 00:21:07,440
A menos que um de vocês
já me venceu.

414
00:21:09,006 --> 00:21:11,357
Eu vi alguém no
jardim ontem à noite.

415
00:21:11,400 --> 00:21:12,836
Espere, espere.

416
00:21:12,880 --> 00:21:15,578
Você viu um rastejamento
nosso jardim ontem à noite,

417
00:21:15,622 --> 00:21:17,363
e você não disse nada?

418
00:21:17,406 --> 00:21:19,669
Não, eu disse ao Chase, ele disse
era um dos vizinhos

419
00:21:19,713 --> 00:21:21,497
provavelmente crianças, mas pensei
pode ter sido um de vocês.

420
00:21:21,541 --> 00:21:23,804
Fora naquele jardim
à noite sozinho?

421
00:21:23,847 --> 00:21:25,501
De jeito nenhum, isso é assustador.

422
00:21:25,545 --> 00:21:27,851
Fizemos uma promessa à Abby.

423
00:21:27,895 --> 00:21:29,679
Carly, a Abby não está aqui.

424
00:21:31,377 --> 00:21:34,380
E muita coisa mudou
desde o ensino médio.

425
00:21:34,423 --> 00:21:37,687
Bem, o que há nisso
a cápsula do tempo não.

426
00:21:37,731 --> 00:21:39,689
Vocês, vocês não veem?

427
00:21:39,733 --> 00:21:43,606
É como uma parte
Abby que ainda está viva,

428
00:21:43,650 --> 00:21:46,000
uma parte dela que é
nunca foi ouvido.

429
00:21:46,043 --> 00:21:48,350
Ela iria querer que a encontrássemos.

430
00:21:48,394 --> 00:21:52,615
Ou talvez talvez nós
todos concordam que deixamos

431
00:21:52,659 --> 00:21:55,618
o que quer que esteja enterrado, fique enterrado.

432
00:21:55,662 --> 00:21:56,967
Hum-hmm.

433
00:21:57,011 --> 00:21:58,012
Verifique, por favor.

434
00:22:09,632 --> 00:22:12,418
[suspiro] Oh meu Deus,
Carly, você me assustou.

435
00:22:12,461 --> 00:22:14,594
[rindo]

436
00:22:14,637 --> 00:22:17,553
Esses vermelhos são
venenoso, lembra?

437
00:22:17,597 --> 00:22:18,337
Sim.

438
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
Eu me afastei, eu acho.

439
00:22:23,429 --> 00:22:25,474
Meu marido e eu estamos
brigando por telefone.

440
00:22:25,518 --> 00:22:27,389
Ah não, o que está acontecendo?

441
00:22:27,433 --> 00:22:29,783
Ele quer que eu
venha jantar

442
00:22:29,826 --> 00:22:31,524
que ele tem na sexta-feira.

443
00:22:33,134 --> 00:22:35,049
Ele sabia que eu tinha esse reencontro.

444
00:22:37,443 --> 00:22:39,619
Às vezes eu acho que ele
simplesmente não se importa.

445
00:22:39,662 --> 00:22:42,752
Então o que você vai fazer?

446
00:22:42,796 --> 00:22:45,189
Vou aproveitar meu fim de semana
e passar tempo com

447
00:22:45,233 --> 00:22:46,495
minhas amigas.

448
00:22:46,539 --> 00:22:47,148
Bom.

449
00:22:51,892 --> 00:22:55,417
Ei, você se lembra disso
vez que roubamos o do meu irmão

450
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
veículo de quatro rodas saindo
do outro lado da cidade no meio

451
00:22:57,724 --> 00:22:59,943
da noite, e eu tinha acabado de
larguei aquele idiota, Chet...

452
00:22:59,987 --> 00:23:02,816
Chett Bennett, sim.

453
00:23:02,859 --> 00:23:04,426
E Abby pensou que
seria uma boa ideia se nós

454
00:23:04,470 --> 00:23:06,036
cobrir sua casa com papel higiênico.

455
00:23:06,080 --> 00:23:07,037
Uau, sim.

456
00:23:10,084 --> 00:23:11,999
Abby era uma boa amiga.

457
00:23:12,042 --> 00:23:14,697
E eu entendo porque
encontrar esta cápsula significa

458
00:23:14,741 --> 00:23:16,699
tanto para você.

459
00:23:16,743 --> 00:23:19,528
Mas concordo com Rose, que
quer desenterrar velhos demônios?

460
00:23:19,572 --> 00:23:21,008
Sim, eu entendo.

461
00:23:22,836 --> 00:23:26,405
E se eu encontrar, nós não
tem que abrir sua caixa.

462
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
OK?

463
00:23:30,626 --> 00:23:32,846
Ok, obrigado,
aprecio isso.

464
00:23:36,197 --> 00:23:39,940
Ei, me desculpe por perguntar novamente,
mas na noite daquela festa,

465
00:23:42,290 --> 00:23:44,901
Rose e Abby tinham
algum tipo de luta

466
00:23:44,945 --> 00:23:46,555
que eu não sei?

467
00:23:48,078 --> 00:23:50,733
Eu não sei, eu
quer dizer, por que você pergunta?

468
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
Não sei.

469
00:23:53,954 --> 00:23:55,042
Eu me pergunto se esse é o motivo
que Rose é tão sensível

470
00:23:55,085 --> 00:23:55,869
sobre isso.

471
00:23:58,306 --> 00:24:01,614
Quero dizer, se eles fizeram isso
não me surpreenderia.

472
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Tenho certeza que Rose pensou em Chase
ainda tinha sentimentos por

473
00:24:03,224 --> 00:24:04,791
Abby desde que eles
namorei por um minuto quente

474
00:24:04,834 --> 00:24:06,183
de volta no primeiro ano.

475
00:24:08,272 --> 00:24:11,058
Acho que Rose se perguntou se
ela era um prêmio de consolação.

476
00:24:11,101 --> 00:24:13,495
Por que ela estaria
ressentido com Abby?

477
00:24:13,539 --> 00:24:15,976
Ela não conseguia controlar
como Chase se sentia.

478
00:24:16,019 --> 00:24:18,718
Sim, mas, vamos lá.

479
00:24:18,761 --> 00:24:22,286
Carly, tenho certeza que Abby ainda
também tinha sentimentos por Chase.

480
00:24:22,330 --> 00:24:23,766
Quero dizer, quando você já
sabia que Rose estava com ciúmes

481
00:24:23,810 --> 00:24:25,855
sem motivo?

482
00:24:25,899 --> 00:24:28,945
Hum [rindo].

483
00:24:28,989 --> 00:24:31,121
X marca o local.

484
00:24:31,165 --> 00:24:32,166
A estátua do leão?

485
00:24:40,783 --> 00:24:43,264
[música dramática]

486
00:24:47,224 --> 00:24:48,008
Ei!

487
00:24:49,575 --> 00:24:50,184
Carly!

488
00:24:53,361 --> 00:24:56,277
Carro, o que você é
fazendo aqui?

489
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Ah, você sabe exatamente
o que ela está fazendo,

490
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
e é mórbido, ok?

491
00:25:00,150 --> 00:25:03,153
Não, vou te contar o que é mórbido.

492
00:25:03,197 --> 00:25:05,895
Encontrei a toxicologia de Abby
relatório ontem à noite.

493
00:25:05,939 --> 00:25:08,115
E eu realmente desejo isso
um de vocês foi honesto

494
00:25:08,158 --> 00:25:10,552
sobre quantos comprimidos Abby tomou.

495
00:25:10,596 --> 00:25:12,728
Você encontrou o que
relatório toxicológico?

496
00:25:12,772 --> 00:25:14,991
Foi na casa do seu pai
arquivo antigo.

497
00:25:15,035 --> 00:25:17,167
Você foi bisbilhotar
através do gabinete do meu pai?

498
00:25:17,211 --> 00:25:19,996
Carly, isso é tão confuso.

499
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Por que um de vocês não
me diga o que Abby

500
00:25:21,781 --> 00:25:24,610
realmente morreu, foi
uma overdose de PMA?

501
00:25:24,653 --> 00:25:26,786
AMP o que é isso?

502
00:25:26,829 --> 00:25:31,181
Para-Metoxianfetamina,
estava naquelas pílulas de ecstasy.

503
00:25:31,225 --> 00:25:33,053
E em um certo
dosagem é letal.

504
00:25:33,096 --> 00:25:34,271
Bem, não é exatamente
como se soubéssemos o que era

505
00:25:34,315 --> 00:25:36,186
nessas pílulas.

506
00:25:36,230 --> 00:25:37,579
Pelo que encontraram em
seu fígado, ela tinha que ter

507
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
tomou o equivalente
de quatro comprimidos.

508
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
E se Abby estivesse drogada?

509
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Ah, vamos, Carly.

510
00:25:44,064 --> 00:25:46,675
Todo mundo amava Abby,
ninguém em sã consciência

511
00:25:46,719 --> 00:25:48,590
realmente permitiria que ela
tomar tantos comprimidos.

512
00:25:48,634 --> 00:25:50,070
Se um de nós tivesse visto
ela, nós a teríamos impedido.

513
00:25:50,113 --> 00:25:52,812
E se um dos caras
drogou-a para levá-la para a cama?

514
00:25:52,855 --> 00:25:55,162
De jeito nenhum, nenhum Chase estava
a única outra pessoa

515
00:25:55,205 --> 00:25:57,773
quem pegou um além de nós de qualquer maneira,

516
00:25:57,817 --> 00:25:59,862
e nenhum dos outros caras
até sabia que tínhamos um estoque.

517
00:25:59,906 --> 00:26:01,603
E nós só tínhamos o outro
quatro no caso de um de vocês

518
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
queria se divertir conosco também.

519
00:26:03,344 --> 00:26:06,173
'Kay, espere, então você está
dizendo que ela pegou todos eles?

520
00:26:06,216 --> 00:26:09,785
De jeito nenhum, tinha que
ter sido outra pessoa.

521
00:26:09,829 --> 00:26:12,135
O que exatamente são
você está dizendo aqui, carro?

522
00:26:12,179 --> 00:26:14,355
Você acha que um de nós a drogou?

523
00:26:17,924 --> 00:26:18,794
Acho que não.

524
00:26:22,755 --> 00:26:24,365
Eu simplesmente não vejo de que outra forma
poderia ter acontecido,

525
00:26:24,408 --> 00:26:26,889
não faz sentido.

526
00:26:26,933 --> 00:26:30,980
Ei, tenho quase certeza
Abby não tinha ideia do que

527
00:26:31,024 --> 00:26:31,981
ela estava tomando.

528
00:26:33,679 --> 00:26:36,899
Isso acontece com crianças
mais do que você sabe.

529
00:26:36,943 --> 00:26:39,336
E eu penso como
juntos como Abby estava,

530
00:26:41,251 --> 00:26:44,080
ela acabou de fazer um ótimo
decisão de que ela não tinha

531
00:26:44,124 --> 00:26:45,647
ideia que ela estava fazendo.

532
00:26:47,910 --> 00:26:48,650
Sim.

533
00:26:50,434 --> 00:26:51,871
Talvez você esteja certo.

534
00:26:53,829 --> 00:26:56,310
Me desculpe por
trazendo isso à tona novamente.

535
00:26:56,353 --> 00:26:58,834
Ainda sinto muita falta dela.

536
00:26:58,878 --> 00:27:00,967
Ah, querido, todos nós fazemos.

537
00:27:01,010 --> 00:27:01,750
Venha aqui.

538
00:27:02,925 --> 00:27:03,709
Tudo bem.

539
00:27:07,756 --> 00:27:11,020
[respingos de água do chuveiro]

540
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[música dramática]

541
00:28:26,922 --> 00:28:29,446
[música tranquila]

542
00:28:31,579 --> 00:28:33,015
X marca o local.

543
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
Então você acha que Abby
deixou isso para nós?

544
00:28:48,901 --> 00:28:52,208
Parece
algo que ela faria.

545
00:28:52,252 --> 00:28:53,253
E aqui vamos nós.

546
00:28:57,474 --> 00:29:00,390
Olá pessoal, sejam bem-vindos
de volta à escola.

547
00:29:00,434 --> 00:29:02,828
Rose, eu realmente espero que você
faxineira não achou isso

548
00:29:02,871 --> 00:29:05,134
primeiro, mas agora que você
me encontrou, eu tenho que me perguntar

549
00:29:05,178 --> 00:29:08,224
se eu estiver sentado no
sala com vocês enquanto falo.

550
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
Meu palpite é que não, já que
muitos de vocês prefeririam

551
00:29:10,313 --> 00:29:12,446
me veja morto agora.

552
00:29:12,489 --> 00:29:15,405
[risos] O que traz
nos confessemos número uno

553
00:29:15,449 --> 00:29:17,320
do fim de semana.

554
00:29:17,364 --> 00:29:19,192
Eu sei o que há na cápsula.

555
00:29:19,235 --> 00:29:21,498
Já li nossas confissões.

556
00:29:21,542 --> 00:29:24,937
Todos eles, eu sei,
coxo, mas no caso de algum grande

557
00:29:24,980 --> 00:29:27,374
vem o terremoto e
engole tudo no próximo

558
00:29:27,417 --> 00:29:29,550
dez anos, eu queria
certifique-se de que alguém tenha tudo

559
00:29:29,593 --> 00:29:31,378
da informação.

560
00:29:31,421 --> 00:29:35,817
Mas, agora eu percebo que talvez
enterrar nossos segredos não foi

561
00:29:35,861 --> 00:29:40,039
a melhor ideia Harmony High's
orador da turma já teve.

562
00:29:40,082 --> 00:29:44,130
Agora eu me preocupo com nossas amizades
não sobreviverá nos próximos 10 anos.

563
00:29:44,173 --> 00:29:46,393
Mas se o fizerem, e nós viermos
juntos novamente para isso,

564
00:29:46,436 --> 00:29:49,613
por favor lembre-se
por que somos amigos.

565
00:29:49,657 --> 00:29:52,268
Meu melhor conselho é esquecer
essa cápsula já existiu

566
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
em primeiro lugar.

567
00:29:54,227 --> 00:29:56,882
Mas eu percebo que cada um de vocês
também tenho o direito de saber,

568
00:29:56,925 --> 00:29:59,275
então não vou te segurar.

569
00:29:59,319 --> 00:30:02,931
Dito isto, eu criei um
cerimônia, uma caça ao tesouro

570
00:30:02,975 --> 00:30:05,455
para torná-lo um pouco mais difícil de encontrar.

571
00:30:05,499 --> 00:30:07,980
Você já deve ter tentado
desenterrando o jardim da pobre Rose,

572
00:30:08,023 --> 00:30:10,286
mas seus esforços irão
foram em vão

573
00:30:10,330 --> 00:30:13,289
porque eu inventei quatro
pistas enquanto fazemos uma viagem

574
00:30:13,333 --> 00:30:16,292
no caminho da memória, cada resposta
para o qual apenas um de vocês

575
00:30:16,336 --> 00:30:19,600
segura a chave, como
aquele em volta do meu pescoço.

576
00:30:19,643 --> 00:30:22,472
Isso garantirá que ninguém
outra pessoa também encontra sujeira sobre nós.

577
00:30:22,516 --> 00:30:24,953
Bem, se eu estiver lá perto do
assim, que bom ver você de volta,

578
00:30:24,997 --> 00:30:26,215
mas shh!

579
00:30:26,259 --> 00:30:28,261
Mãe, a palavra.

580
00:30:28,304 --> 00:30:30,045
Agora vamos à nossa primeira pista,
que você pode encontrar escondido

581
00:30:30,089 --> 00:30:33,962
o quadro, mas apenas assim
todos vocês foram avisados,

582
00:30:34,006 --> 00:30:36,443
você pode não gostar
o que você encontra.

583
00:30:44,973 --> 00:30:45,539
Ah, Deus.

584
00:30:50,936 --> 00:30:53,895
Um para nossa garota
com o cabelo dourado.

585
00:30:53,939 --> 00:30:57,203
Sua doce surpresa de 16 anos
é a nossa memória favorita lá.

586
00:31:00,032 --> 00:31:01,947
Rosie?

587
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
Doce 16, é quando você
os pais jogaram aquela raiva em você,

588
00:31:04,297 --> 00:31:06,255
lembra?

589
00:31:06,299 --> 00:31:09,911
Ah, sim, eu tive o
bolo em camadas, o carro novo,

590
00:31:09,955 --> 00:31:11,608
os fornecedores, tudo isso.

591
00:31:13,436 --> 00:31:14,220
Mas Abby.

592
00:31:16,352 --> 00:31:20,008
Ela era a melhor coisa
sobre aquele doce aniversário.

593
00:31:23,969 --> 00:31:26,580
Ela apareceu em
minha casa por volta das 8h.

594
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
E nós descemos
para aquela árvore gigante,

595
00:31:30,410 --> 00:31:33,413
você sabe aquele onde nós
costumava ter o forte na árvore?

596
00:31:33,456 --> 00:31:37,634
E Abby e ela se lembraram,
também, e ela simplesmente jogou

597
00:31:37,678 --> 00:31:39,898
toda essa elaborada festa do chá.

598
00:31:43,553 --> 00:31:45,599
[soluçando]

599
00:31:55,478 --> 00:31:56,262
Uau.

600
00:31:58,655 --> 00:32:02,137
É simplesmente surreal ver
Abby gosta disso, hein?

601
00:32:06,576 --> 00:32:09,057
Ei, onde você está indo?

602
00:32:09,101 --> 00:32:11,973
Patty, você
ouviu o que ela disse?

603
00:32:12,017 --> 00:32:14,106
Sobre a cápsula não
sendo enterrado nos fundos?

604
00:32:14,149 --> 00:32:18,414
Não, que cada um de nós
preferiria vê-la morta.

605
00:32:18,458 --> 00:32:21,417
Carro, tenho certeza que ela
quis dizer isso figurativamente.

606
00:32:21,461 --> 00:32:23,463
Eu acho que ela viu
algo naquela cápsula

607
00:32:23,506 --> 00:32:25,160
que ela não deveria ter feito isso.

608
00:32:25,204 --> 00:32:26,640
Ei.

609
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Está tudo bem?

610
00:32:30,252 --> 00:32:33,473
Sim, eu só ia
coloque isso em algum lugar seguro.

611
00:32:33,516 --> 00:32:38,043
Ah, ok, bem, tente
depressa porque ainda precisamos

612
00:32:38,086 --> 00:32:40,088
para obter um plano de jogo
juntos para amanhã.

613
00:32:40,132 --> 00:32:41,568
Quer ajudar a encontrar a cápsula?

614
00:32:41,611 --> 00:32:44,353
Não, eu quis dizer
decorando o terraço.

615
00:32:47,530 --> 00:32:49,619
Vocês ainda não estão falando
sobre desenterrar aquela cápsula,

616
00:32:49,663 --> 00:32:50,446
você é?

617
00:32:52,666 --> 00:32:56,496
Pessoal, vocês ouviram Abby
no vídeo agora há pouco.

618
00:32:56,539 --> 00:32:58,106
Ela disse para esquecer isso.

619
00:32:58,150 --> 00:33:00,674
É apenas um monte
de lembranças ruins.

620
00:33:02,110 --> 00:33:04,417
Talvez ela esteja certa, carro.

621
00:33:04,460 --> 00:33:06,636
Olha, Rose, eu não quero
para trazer lembranças ruins

622
00:33:06,680 --> 00:33:09,639
para qualquer um, mas pensei
essa cápsula pode ajudar

623
00:33:09,683 --> 00:33:11,685
encontraremos alguns bons.

624
00:33:11,728 --> 00:33:13,513
Como o que você tinha agora.

625
00:33:13,556 --> 00:33:16,255
Sim, isso foi fofo,

626
00:33:16,298 --> 00:33:19,998
mas o que há naquela cápsula
não é e isso arruinaria

627
00:33:21,869 --> 00:33:24,741
o fim de semana inteiro,
e para não mencionar,

628
00:33:24,785 --> 00:33:27,179
nós nem temos
uma chave, lembra?

629
00:33:27,222 --> 00:33:28,658
Abby era a única
aquele que tinha um.

630
00:33:28,702 --> 00:33:30,530
Sim, é verdade,
nós não, mas...

631
00:33:30,573 --> 00:33:32,445
Então você concorda?

632
00:33:32,488 --> 00:33:36,579
Bom, então por favor se apresse porque
Eu realmente preciso de opiniões

633
00:33:36,623 --> 00:33:38,712
nessas tapeçarias de mesa, stat.

634
00:33:45,371 --> 00:33:46,328
Você estava realmente
sério sobre não olhar

635
00:33:46,372 --> 00:33:47,634
para a cápsula?

636
00:33:47,677 --> 00:33:50,115
Nenhuma chance no inferno.

637
00:33:50,158 --> 00:33:53,727
Você ouviu o que Abs disse, nós
também tenho o direito de saber.

638
00:33:59,559 --> 00:34:01,604
Ei, você parece triste ou perdido.

639
00:34:03,824 --> 00:34:05,695
Você sempre foi tão
feliz na escola.

640
00:34:05,739 --> 00:34:08,176
Ah, estou bem, e você?

641
00:34:08,220 --> 00:34:10,352
Como está sua vida?

642
00:34:10,396 --> 00:34:13,703
Bem, eu escrevo treinamento
manuais para contadores.

643
00:34:13,747 --> 00:34:16,358
Uau, coisa super emocionante.

644
00:34:16,402 --> 00:34:19,231
Contanto que você esteja feliz.

645
00:34:19,274 --> 00:34:20,058
Eu sou.

646
00:34:21,407 --> 00:34:22,712
E você?

647
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
Ah, na maioria das vezes.

648
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
Olha, eu sei tudo
A coisa da droga com Abby tem sido

649
00:34:29,763 --> 00:34:33,723
incomodando você, eu não acho
você também está totalmente desligado.

650
00:34:33,767 --> 00:34:36,422
Algo sobre aquela noite
simplesmente não soma mais.

651
00:34:36,465 --> 00:34:40,208
Nesse vídeo, Abby disse
todos nós a queríamos morta.

652
00:34:41,514 --> 00:34:43,559
Talvez alguém tenha feito isso.

653
00:34:43,603 --> 00:34:45,518
Sim, mas veja
todo mundo amava Abby,

654
00:34:45,561 --> 00:34:46,736
isso é o que eu não posso
envolver minha cabeça.

655
00:34:46,780 --> 00:34:49,565
Talvez não.

656
00:34:49,609 --> 00:34:52,612
Anteriormente Erica insinuou
que algo pode ter

657
00:34:52,655 --> 00:34:56,094
está acontecendo com Abby e
Chase pouco antes da formatura.

658
00:34:58,444 --> 00:35:02,709
Me desculpe, eu sei que ela
era sua namorada.

659
00:35:02,752 --> 00:35:05,233
Eu meio que suspeitei disso
algo estava acontecendo

660
00:35:05,277 --> 00:35:07,235
com eles novamente também.

661
00:35:07,279 --> 00:35:10,412
Como é que todos
sabe, exceto eu, quero dizer,

662
00:35:10,456 --> 00:35:13,415
por que ela não me contou,
Eu era o melhor amigo dela.

663
00:35:13,459 --> 00:35:15,635
Eu não sei, eu acho
talvez ela estivesse com muito medo

664
00:35:15,678 --> 00:35:17,158
admitir isso para si mesma.

665
00:35:17,202 --> 00:35:19,160
Eu nunca menti para ele por ela.

666
00:35:19,204 --> 00:35:21,293
Sempre disse a ela se
ela ficou com ele,

667
00:35:21,336 --> 00:35:24,165
ele apenas a estaria segurando.

668
00:35:24,209 --> 00:35:25,862
O que você disse sobre mim?

669
00:35:25,906 --> 00:35:28,865
[rindo] Eu gostei de você.

670
00:35:30,911 --> 00:35:32,478
Você foi bom para
ela, pensei.

671
00:35:32,521 --> 00:35:33,522
Você também.

672
00:35:33,566 --> 00:35:35,829
Bom para Abby, quero dizer.

673
00:35:35,872 --> 00:35:37,613
Acho que você também foi bom para mim.

674
00:35:37,657 --> 00:35:40,529
[rindo]

675
00:35:40,573 --> 00:35:44,316
[música dramática]

676
00:36:33,495 --> 00:36:35,889
[música intensa]

677
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
[música dramática]

678
00:37:54,620 --> 00:37:56,448
[ofegante]

679
00:38:06,980 --> 00:38:09,504
[música intensa]

680
00:38:11,071 --> 00:38:12,768
Onde está Érica?

681
00:38:12,812 --> 00:38:14,335
Uh, acho que ela está ajudando
Rose e Patty fazem as malas

682
00:38:14,379 --> 00:38:15,510
decorações na frente.

683
00:38:18,034 --> 00:38:20,472
Ok, o que isso está fazendo aqui?

684
00:38:22,822 --> 00:38:24,606
não sei, foi
lá quando entrei.

685
00:38:24,650 --> 00:38:27,783
Chase, sério, você
deixe aquela mensagem assustadora

686
00:38:27,827 --> 00:38:28,654
no meu espelho?

687
00:38:30,743 --> 00:38:32,832
O que você está falando?

688
00:38:42,711 --> 00:38:44,060
Ei, onde está Rose?

689
00:38:46,846 --> 00:38:49,457
Hum, ela está perto do
lagoa alimentando o tímido,

690
00:38:49,501 --> 00:38:51,154
você não parece tão bem.

691
00:38:51,198 --> 00:38:53,896
Você deveria levar
isso, é para você.

692
00:38:57,422 --> 00:38:57,987
OK.

693
00:39:01,034 --> 00:39:04,559
[música suave]

694
00:39:04,603 --> 00:39:07,997
Um para a nossa beleza, com
o coração mais lindo.

695
00:39:08,041 --> 00:39:12,001
Toda vez que ele quebrou,
aqui encontraríamos um novo começo.

696
00:39:12,045 --> 00:39:13,916
Do que ela está falando?

697
00:39:19,748 --> 00:39:22,185
Toda vez que eu tinha um
separação, Abby planejaria

698
00:39:22,229 --> 00:39:26,059
uma noite fora, me esgueire
para Marigold e nós levaríamos

699
00:39:26,102 --> 00:39:30,585
fotos e encher nossos rostos
com bolo triplo de frutas vermelhas.

700
00:39:30,629 --> 00:39:31,673
Bem, então eu acho que é
uma coisa boa é onde

701
00:39:31,717 --> 00:39:32,718
estamos indo.

702
00:39:35,111 --> 00:39:39,115
Suponha que você descobriu isso
perto da velha árvore ontem à noite.

703
00:39:39,159 --> 00:39:40,682
Tudo bem, você sabe, se encontrar
a cápsula significa que

704
00:39:40,726 --> 00:39:43,642
muito para você, eu não estou
vou tentar impedi-lo.

705
00:39:43,685 --> 00:39:45,383
Mas o meu segredo, é meu.

706
00:39:46,645 --> 00:39:48,168
E eu quero que continue assim.

707
00:39:48,211 --> 00:39:48,951
OK?

708
00:39:51,911 --> 00:39:55,001
Patty, você poderia vir comigo?

709
00:39:55,044 --> 00:39:56,524
Sim.

710
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
Estaremos de volta em um segundo.

711
00:40:09,885 --> 00:40:11,713
Foi, foi bem aqui.

712
00:40:16,762 --> 00:40:18,590
[suspirando]

713
00:40:21,593 --> 00:40:23,203
Olha, sim, é assustador
que alguém estava no seu quarto

714
00:40:23,246 --> 00:40:25,466
enquanto você estava dormindo.

715
00:40:25,510 --> 00:40:27,860
Mas quem quer que seja, claramente
não está tentando machucar você,

716
00:40:27,903 --> 00:40:29,122
caso contrário, eles teriam.

717
00:40:29,165 --> 00:40:30,776
Bem, isso é reconfortante.

718
00:40:30,819 --> 00:40:32,125
Já que quem quer que seja é
tentando encobrir os rastros

719
00:40:32,168 --> 00:40:34,736
do nosso amigo
possível homicídio.

720
00:40:34,780 --> 00:40:36,695
Só porque alguém
joguei paintball berry war

721
00:40:36,738 --> 00:40:40,089
com sua parede, não faz
eles um maníaco homicida, Car.

722
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Por que outro motivo alguém
roubar o relatório toxicológico de Abby

723
00:40:43,092 --> 00:40:45,704
a menos que eles sentissem que era
provas reais contra eles?

724
00:40:45,747 --> 00:40:48,054
Você roubou primeiro, lembra?

725
00:40:48,097 --> 00:40:50,839
E talvez Rose tenha pegado,
porque ela não a queria

726
00:40:50,883 --> 00:40:52,667
pai se mete em encrencas.

727
00:40:52,711 --> 00:40:54,713
Alguém estava ameaçando
ontem à noite, Patty.

728
00:40:54,756 --> 00:40:57,150
Esse é o resultado final.

729
00:40:57,193 --> 00:40:59,239
Talvez seja o
mente de lei especulativa em mim,

730
00:40:59,282 --> 00:41:04,070
mas Chase costumava fazer merda
assim o tempo todo,

731
00:41:04,113 --> 00:41:04,810
lembra?

732
00:41:06,551 --> 00:41:08,553
Olha, talvez não tenha sido uma piada.

733
00:41:10,729 --> 00:41:14,254
Mas ainda não estou convencido
que Abby foi assassinada.

734
00:41:14,297 --> 00:41:15,951
E se nós vamos
aí, vamos precisar

735
00:41:15,995 --> 00:41:18,824
algo muito mais
concreto para continuar.

736
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
[Rose] Não se esqueça das manchas.

737
00:41:26,571 --> 00:41:27,354
[Erica] Não, eu vou atender.

738
00:41:27,397 --> 00:41:28,007
[Rose] Ok, você entendeu.

739
00:41:28,050 --> 00:41:28,747
As marcas d'água.

740
00:41:28,790 --> 00:41:30,575
Sim, exatamente.

741
00:41:30,618 --> 00:41:34,056
Ei, pessoal, podemos torcer
isso antes de colocá-lo?

742
00:41:34,100 --> 00:41:35,536
Como o outro?

743
00:41:36,668 --> 00:41:37,233
Obrigado.

744
00:41:43,675 --> 00:41:46,765
Ei, você pode protelar Rose?

745
00:41:46,808 --> 00:41:48,767
Preciso da ajuda da Érica
encontrar a próxima pista.

746
00:41:48,810 --> 00:41:49,550
Sim.

747
00:41:51,378 --> 00:41:53,249
Ei Rose, você pode me mostrar
como você quer os talheres

748
00:41:53,293 --> 00:41:55,251
colocado nas mesas?

749
00:41:55,295 --> 00:41:57,732
[Rose] Ah, claro, claro
claro, por aqui.

750
00:41:57,776 --> 00:41:58,820
Ah, com licença.

751
00:42:02,041 --> 00:42:02,868
Então.

752
00:42:05,305 --> 00:42:07,133
Você quer minha ajuda, não é?

753
00:42:07,176 --> 00:42:10,223
Bem, Abby projetou
esta pista para você.

754
00:42:14,227 --> 00:42:16,838
Tem que ser por
nossa antiga cabine fotográfica.

755
00:42:16,882 --> 00:42:20,276
Costumávamos esconder rímel
e gloss lá atrás

756
00:42:20,320 --> 00:42:22,148
então vamos lá, eu vou te mostrar.

757
00:42:27,632 --> 00:42:28,589
[Carly] Aqui embaixo?

758
00:42:28,633 --> 00:42:30,330
[Érica] Sim, acho que sim.

759
00:42:33,072 --> 00:42:36,031
[rindo]

760
00:42:36,075 --> 00:42:36,858
O quê?

761
00:42:41,080 --> 00:42:41,733
Você encontrou.

762
00:42:47,869 --> 00:42:50,263
Acho que este pertence a mim.

763
00:42:52,134 --> 00:42:55,181
Um para o nosso engraçado
cérebro da matilha,

764
00:42:55,224 --> 00:42:57,792
contando estrelas enquanto nós
planejou uma grande fuga

765
00:42:57,836 --> 00:42:59,620
sempre me leva de volta.

766
00:42:59,664 --> 00:43:01,143
O que ela está dizendo?

767
00:43:01,187 --> 00:43:02,623
Havia alguns
lugares onde fizemos isso,

768
00:43:02,667 --> 00:43:05,060
Quero dizer, realmente poderia
seja qualquer um deles.

769
00:43:05,104 --> 00:43:06,061
'Ok, ótimo, bem
depois que terminarmos aqui,

770
00:43:06,105 --> 00:43:08,281
vamos dar uma olhada neles.

771
00:43:08,324 --> 00:43:10,718
Claro, ah, droga, eu tenho
almoçar com minha mãe,

772
00:43:10,762 --> 00:43:12,372
mas iremos depois.

773
00:43:16,115 --> 00:43:18,726
Ah, ei, Carly, posso
te emprestar por um segundo?

774
00:43:18,770 --> 00:43:19,335
Claro.

775
00:43:30,042 --> 00:43:32,740
Nós vamos
prove meu bolo.

776
00:43:32,784 --> 00:43:35,221
Você se importaria de fazer as honras?

777
00:43:35,264 --> 00:43:36,918
Sim, claro, não há problema.

778
00:43:39,181 --> 00:43:42,097
E ei, você sabe, eu
só queria pedir desculpas

779
00:43:42,141 --> 00:43:45,840
sobre antes, eu não quero
para te dizer o que fazer, ok?

780
00:43:47,189 --> 00:43:48,974
Você deveria ir ver
Os pais de Abby.

781
00:43:49,017 --> 00:43:50,758
E diga a eles que eu disse oi.

782
00:43:50,802 --> 00:43:52,760
Obrigado, Rosa.

783
00:43:52,804 --> 00:43:55,894
E é bom ver
você e Shane passando um tempo

784
00:43:55,937 --> 00:43:58,418
juntos, e você não deveria
me sinto mal por isso,

785
00:43:58,461 --> 00:44:00,986
só porque Abby
namorou com ele também.

786
00:44:01,029 --> 00:44:04,946
Eu posso ver que você
caras têm alguma coisa.

787
00:44:04,990 --> 00:44:07,122
Quer dizer, eu nunca senti
ruim sobre mim e Chase,

788
00:44:07,166 --> 00:44:09,211
mesmo que eles tenham namorado antes.

789
00:44:09,255 --> 00:44:10,778
Você nunca se preocupou
que Abby e Chase

790
00:44:10,822 --> 00:44:13,085
pode querer consertar as coisas?

791
00:44:13,128 --> 00:44:15,914
Não, por que eu
já pensou isso?

792
00:44:15,957 --> 00:44:18,133
Não sei.

793
00:44:18,177 --> 00:44:19,961
Acho que acabei de pensar
ficou um pouco estranho

794
00:44:20,005 --> 00:44:22,311
lá no final com
você e ele e ela,

795
00:44:22,355 --> 00:44:23,704
mas meu erro.

796
00:44:25,488 --> 00:44:28,361
Ele nunca pensou em
me deixando por ela,

797
00:44:28,404 --> 00:44:30,450
se foi isso que você pensou.

798
00:44:30,493 --> 00:44:33,279
Você apenas, ainda parece
tão preocupado com o

799
00:44:33,322 --> 00:44:34,889
noite em que Abby morreu.

800
00:44:36,499 --> 00:44:39,372
O que aconteceu isso
te incomoda tanto, Rose?

801
00:44:39,415 --> 00:44:40,460
Apenas me senti mal.

802
00:44:42,549 --> 00:44:43,985
Comprando essas pílulas.

803
00:44:45,378 --> 00:44:46,858
Eu sei que não fiz
tomar decisões muito boas

804
00:44:46,901 --> 00:44:47,859
de volta à escola,

805
00:44:50,035 --> 00:44:53,691
mas eu realmente estou tentando
seja uma pessoa melhor agora.

806
00:44:59,261 --> 00:45:03,352
Ah, a propósito, você
pegue o relatório do legista

807
00:45:03,396 --> 00:45:04,919
do meu quarto por último
noite, aquele que eu tenho

808
00:45:04,963 --> 00:45:06,486
do escritório do seu pai?

809
00:45:06,529 --> 00:45:08,531
O que?

810
00:45:08,575 --> 00:45:11,056
Claro que não, eu não
nem sei que você o pegou.

811
00:45:11,099 --> 00:45:11,883
Por que?

812
00:45:15,582 --> 00:45:18,411
Seus pais tinham o direito de
sabe como ela morreu, Rose.

813
00:45:18,454 --> 00:45:19,281
Todos nós fizemos.

814
00:45:22,110 --> 00:45:24,722
Não posso mudar o passado, Carly.

815
00:45:25,940 --> 00:45:28,247
Agora tenho que voltar para fora.

816
00:45:44,480 --> 00:45:46,918
[ofegante]

817
00:45:46,961 --> 00:45:48,528
Droga.

818
00:45:48,571 --> 00:45:51,096
[música intensa]

819
00:45:52,967 --> 00:45:53,533
Olá?

820
00:45:57,276 --> 00:45:57,929
Quem está aí?

821
00:45:59,931 --> 00:46:02,324
[música intensa]

822
00:46:18,123 --> 00:46:20,212
[gritando]

823
00:46:25,434 --> 00:46:27,262
[ofegante]

824
00:46:29,874 --> 00:46:32,180
Carly, sou eu, meu Deus.

825
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
Você está bem, o que está acontecendo?

826
00:46:33,616 --> 00:46:35,575
Havia um, alguém
estava tentando me matar.

827
00:46:35,618 --> 00:46:36,924
O que?

828
00:46:36,968 --> 00:46:38,273
Tem certeza?

829
00:46:38,317 --> 00:46:40,101
Eles estavam tentando
me ataque lá atrás.

830
00:46:40,145 --> 00:46:41,581
Bem, você viu quem era?

831
00:46:41,624 --> 00:46:44,845
Não, eles eram
vestindo o terno...

832
00:46:44,889 --> 00:46:46,325
O traje de jardinagem?

833
00:46:47,892 --> 00:46:49,545
Sim, não estou inventando isso.

834
00:46:49,589 --> 00:46:51,547
Ok, deixe-me ligar
alguém de plantão

835
00:46:51,591 --> 00:46:53,288
e farei com que você faça um relatório.

836
00:46:53,332 --> 00:46:55,508
Não, eu não quero
fazer isso agora.

837
00:46:55,551 --> 00:46:56,988
Vou chamar um táxi.

838
00:46:57,031 --> 00:46:58,163
Sim, ok, vou levar
você em casa, é claro.

839
00:46:58,206 --> 00:46:59,120
Venha comigo.

840
00:46:59,164 --> 00:47:00,948
Almoçamos com sua mãe

841
00:47:00,992 --> 00:47:03,429
e eu vou sair daqui.

842
00:47:03,472 --> 00:47:05,300
Não, não, não você
não deveria estar sozinho, ok,

843
00:47:05,344 --> 00:47:07,128
Eu posso te levar.

844
00:47:07,172 --> 00:47:08,521
Tem certeza que?

845
00:47:08,564 --> 00:47:10,305
Claro, claro, sim.

846
00:47:10,349 --> 00:47:11,437
Vamos, vamos sair daqui.

847
00:47:11,480 --> 00:47:12,177
Vamos.

848
00:47:17,225 --> 00:47:20,272
[música tranquila]

849
00:47:20,315 --> 00:47:22,361
Então, onde você quer ir?

850
00:47:22,404 --> 00:47:24,189
[Carly] Na casa da Abby.

851
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
[música tranquila]

852
00:47:36,549 --> 00:47:41,380
Gente, vocês não têm ideia
como é bom ver você.

853
00:47:41,423 --> 00:47:43,338
Bill ficou chateado por não poder
saia do trabalho para vir.

854
00:47:43,382 --> 00:47:44,949
Ah, está tudo bem.

855
00:47:44,992 --> 00:47:46,515
E você então?

856
00:47:46,559 --> 00:47:48,561
Como vai a fotografia?

857
00:47:48,604 --> 00:47:50,693
Sim, é bom.

858
00:47:50,737 --> 00:47:52,565
Isso é ótimo.

859
00:47:52,608 --> 00:47:54,349
E você, Shane?

860
00:47:54,393 --> 00:47:56,525
A última vez que vi seu
mãe, ela estava me contando

861
00:47:56,569 --> 00:48:00,225
você estava escrevendo e
formação docente em França?

862
00:48:01,313 --> 00:48:03,619
Sim, tem sido uma aventura.

863
00:48:05,752 --> 00:48:08,189
Parece que sim.

864
00:48:08,233 --> 00:48:10,409
Abby teria ficado com tanto ciúme
de você ver o mundo.

865
00:48:10,452 --> 00:48:12,193
Sim.

866
00:48:12,237 --> 00:48:13,325
E as outras meninas?

867
00:48:13,368 --> 00:48:14,935
Eles estão aqui também?

868
00:48:14,979 --> 00:48:17,285
Teria sido
bom vê-los.

869
00:48:17,329 --> 00:48:19,244
Rosa está sempre presente
tanta pressa agora.

870
00:48:19,287 --> 00:48:20,071
Sim.

871
00:48:21,420 --> 00:48:23,248
Sim, eles estão todos aqui.

872
00:48:23,291 --> 00:48:25,424
Na verdade, vamos ficar em
a casa dos pais dela

873
00:48:25,467 --> 00:48:27,121
agora mesmo.

874
00:48:27,165 --> 00:48:29,689
Ah não, eu me lembro
os dias em que vocês, meninas

875
00:48:29,732 --> 00:48:32,953
costumava ter festas do pijama lá.

876
00:48:32,997 --> 00:48:34,955
Parece um
receita para o desastre.

877
00:48:34,999 --> 00:48:36,914
Sim, parece certo.

878
00:48:40,265 --> 00:48:43,964
Então, na verdade queríamos
pergunte a você, pergunte uma coisa.

879
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Sobre um colar que Abby
teria usado por aí

880
00:48:47,054 --> 00:48:48,099
hora da formatura.

881
00:48:49,317 --> 00:48:50,101
Sim.

882
00:48:58,805 --> 00:49:01,416
Ela me disse que você deu para
ela como presente de formatura.

883
00:49:01,460 --> 00:49:02,243
Eu fiz.

884
00:49:06,117 --> 00:49:07,683
Você ainda tem, por acaso?

885
00:49:07,727 --> 00:49:08,467
Oh não.

886
00:49:10,077 --> 00:49:11,122
Eu sinto muito.

887
00:49:12,732 --> 00:49:15,126
Deixamos isso na Abby
no funeral.

888
00:49:16,736 --> 00:49:18,390
Eu pensei que você iria querer ela
ser enterrado com ele.

889
00:49:18,433 --> 00:49:20,261
Você significou muito para ela.

890
00:49:20,305 --> 00:49:22,568
Perfeito.

891
00:49:22,611 --> 00:49:26,006
Mal me lembro disso
dia, é um borrão.

892
00:49:26,050 --> 00:49:27,138
Mas obrigado.

893
00:49:30,184 --> 00:49:31,316
Você sabe que estou meio surpreso
Abby não deu a ninguém

894
00:49:31,359 --> 00:49:32,143
uma chave extra.

895
00:49:34,319 --> 00:49:35,624
Você acha que pode haver
um em todo o seu lixo antigo

896
00:49:35,668 --> 00:49:37,496
no sótão do celeiro?

897
00:49:37,539 --> 00:49:40,281
Eu não sei,
é uma possibilidade.

898
00:49:43,241 --> 00:49:45,460
Poderíamos ir verificar se
você não se importaria.

899
00:49:45,504 --> 00:49:46,548
Claro que não.

900
00:49:54,600 --> 00:49:56,732
Ok, grite se
você precisa de alguma coisa.

901
00:49:56,776 --> 00:49:59,083
[Carly e Shane] Obrigado!

902
00:50:00,867 --> 00:50:03,565
Então, por que você não contou
eu que você foi viajar

903
00:50:03,609 --> 00:50:05,654
o mundo?

904
00:50:05,698 --> 00:50:09,180
Eu não sei, simplesmente não
sinta-se bem na hora.

905
00:50:09,223 --> 00:50:12,183
Uau, Shane e todos aqueles
vezes que conversamos

906
00:50:12,226 --> 00:50:14,228
isso, e você foi e fez isso.

907
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
Você já pensou sobre isso?

908
00:50:16,665 --> 00:50:18,493
Não.

909
00:50:18,537 --> 00:50:19,755
O trabalho freelance seria
lá quando você voltou,

910
00:50:19,799 --> 00:50:23,107
e a experiência
poderia mudar sua vida.

911
00:50:23,150 --> 00:50:25,152
Sim, ou eu poderia
esgotar todas as minhas economias

912
00:50:25,196 --> 00:50:27,024
e arruinar toda a minha carreira.

913
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Mas você é jovem o suficiente
você poderia começar de novo.

914
00:50:30,766 --> 00:50:33,160
Olha, ei, é uma decisão.

915
00:50:33,204 --> 00:50:35,206
Não precisa ser o último.

916
00:50:44,563 --> 00:50:46,086
Veja, assim.

917
00:50:46,130 --> 00:50:47,218
Essa foi uma decisão.

918
00:50:49,220 --> 00:50:50,482
Me desculpe, isso foi errado da minha parte?

919
00:50:50,525 --> 00:50:53,876
Hum, é só você
era o namorado de Abby.

920
00:50:53,920 --> 00:50:55,661
Não sei.

921
00:50:55,704 --> 00:50:58,577
O momento estava ruim de volta
então, sim, entendi.

922
00:50:58,620 --> 00:51:00,579
Não precisa mais ser.

923
00:51:03,364 --> 00:51:05,758
Vamos verificar
este lugar fora.

924
00:51:08,848 --> 00:51:11,198
Tudo que vejo aqui embaixo é
um monte de objetos pontiagudos.

925
00:51:11,242 --> 00:51:13,374
Sim, bem, continue procurando.

926
00:51:13,418 --> 00:51:17,074
É uma pequena chave prateada,
provavelmente está em uma corrente.

927
00:51:36,397 --> 00:51:38,312
Shane, encontrei uma coisa.

928
00:51:43,448 --> 00:51:45,145
Shane, encontrei minha pista!

929
00:51:46,799 --> 00:51:48,409
Foi aqui no celeiro,
este deve ter sido um

930
00:51:48,453 --> 00:51:51,151
dos lugares Patty
estava falando.

931
00:51:51,195 --> 00:51:53,545
Shane, Shane venha
para cima, venha aqui.

932
00:51:56,896 --> 00:51:57,679
Shane?

933
00:52:00,639 --> 00:52:01,466
Shane?

934
00:52:02,815 --> 00:52:06,688
[música intensa]
[gritando]

935
00:52:33,846 --> 00:52:35,717
Obrigado.

936
00:52:35,761 --> 00:52:37,545
[Chase] Tudo bem, apenas
comece desde o início.

937
00:52:37,589 --> 00:52:39,330
O que você lembra?

938
00:52:39,373 --> 00:52:41,636
Ok, eu estava no loft
e Shane parou de responder

939
00:52:41,680 --> 00:52:43,682
então eu rastejei para baixo
para ver como ele está

940
00:52:43,725 --> 00:52:46,989
e alguém agarrou
eu por trás.

941
00:52:47,033 --> 00:52:50,210
Eles estavam usando isso
roupa de jardinagem da sua casa.

942
00:52:50,254 --> 00:52:51,559
E foi o mesmo
pessoa que me atacou

943
00:52:51,603 --> 00:52:52,908
esta tarde.

944
00:52:52,952 --> 00:52:54,954
Ok, então, Shane,
onde você estava enquanto

945
00:52:54,997 --> 00:52:56,695
tudo isso estava acontecendo?

946
00:52:56,738 --> 00:52:58,523
Eu estava apenas andando por aí
olhando através de todas as barracas

947
00:52:58,566 --> 00:53:00,002
e então bam, alguém
me bate na cabeça

948
00:53:00,046 --> 00:53:02,570
e eu não acordei
até você me encontrar.

949
00:53:02,614 --> 00:53:03,658
Bem, vocês dois vão
tem que preencher um relatório.

950
00:53:03,702 --> 00:53:05,704
Carly, anteriormente
hoje também.

951
00:53:05,747 --> 00:53:06,966
Esta noite vamos manter um
olhe para a casa,

952
00:53:07,009 --> 00:53:08,663
certifique-se de que tudo está
seguro, mas justo,

953
00:53:08,707 --> 00:53:10,578
você sabe, por que vocês estavam
no celeiro para começar?

954
00:53:10,622 --> 00:53:12,493
Eles estavam olhando
para aquela chave de cápsula.

955
00:53:12,537 --> 00:53:14,495
Suponho que você não o encontrou?

956
00:53:14,539 --> 00:53:16,889
Eu encontrei nossa última pista.

957
00:53:16,932 --> 00:53:18,586
Mas desapareceu.

958
00:53:18,630 --> 00:53:20,632
Aquele psicopata tirou isso de mim.

959
00:53:37,083 --> 00:53:39,477
[batendo]

960
00:53:40,913 --> 00:53:42,001
Quem é?

961
00:53:42,044 --> 00:53:43,916
Sou eu, abra já.

962
00:53:45,744 --> 00:53:47,311
Ei.

963
00:53:47,354 --> 00:53:48,573
Onde você esteve?

964
00:53:48,616 --> 00:53:51,619
Eu te disse que estava
encontro com minha mãe.

965
00:53:51,663 --> 00:53:53,273
E então Erica ficou realmente
chateado com ela toda

966
00:53:53,317 --> 00:53:55,319
drama do marido, então
Eu levei ela para pegar

967
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
manicure e pedicure para amanhã.

968
00:54:00,628 --> 00:54:02,021
Carly, o que é isso?

969
00:54:02,064 --> 00:54:03,849
Você tem uma faca?

970
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
Shane e eu fomos atacados em
Na casa dos pais da Abby hoje.

971
00:54:06,417 --> 00:54:08,027
O que você quer dizer com atacado?

972
00:54:08,070 --> 00:54:10,421
A mesma pessoa que
veio atrás de mim de terno,

973
00:54:10,464 --> 00:54:12,553
veio atrás de mim novamente
com uma garra de jardim.

974
00:54:12,597 --> 00:54:13,902
Por que não me ligou antes?

975
00:54:13,946 --> 00:54:15,556
Ligamos para Chase.

976
00:54:15,600 --> 00:54:16,514
Mas na hora
que ele havia chegado,

977
00:54:16,557 --> 00:54:17,602
a pessoa se foi.

978
00:54:17,645 --> 00:54:19,038
Você está bem?

979
00:54:19,081 --> 00:54:20,735
Shane está bem?

980
00:54:20,779 --> 00:54:23,738
Quero dizer, sim, ele conseguiu
nocauteado no chão do celeiro.

981
00:54:23,782 --> 00:54:26,785
Mas, não é ele
que eles estão atrás.

982
00:54:26,828 --> 00:54:27,612
Sou eu.

983
00:54:28,917 --> 00:54:30,745
O que você era
fazendo em algum celeiro?

984
00:54:30,789 --> 00:54:33,966
Procurando a cápsula
chave na casa de Abby.

985
00:54:34,009 --> 00:54:35,707
Eu encontrei minha pista.

986
00:54:35,750 --> 00:54:39,101
Oh meu Deus, de
claro, é isso.

987
00:54:39,145 --> 00:54:41,756
Cada vez que briguei com minha mãe,

988
00:54:41,800 --> 00:54:45,673
ela largou o emprego,
ou encontrei um novo homem,

989
00:54:45,717 --> 00:54:48,676
Eu iria ficar com Abby
e dormiríamos lá em cima

990
00:54:48,720 --> 00:54:52,637
naquele loft, e nós
falar sobre deixar isso

991
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
cidade e nunca mais voltar.

992
00:54:57,729 --> 00:54:59,774
O que a pista dizia?

993
00:54:59,818 --> 00:55:00,949
Eu nunca vi isso.

994
00:55:02,647 --> 00:55:04,866
Quem veio atrás de mim pegou.

995
00:55:04,910 --> 00:55:06,999
E você não viu
o carro deles ou algo assim?

996
00:55:07,042 --> 00:55:07,739
Não.

997
00:55:09,915 --> 00:55:13,919
Então, você conseguiu tudo
cuidado esta tarde?

998
00:55:13,962 --> 00:55:14,746
Sim.

999
00:55:16,487 --> 00:55:18,663
O que aconteceu,
você está bem?

1000
00:55:20,578 --> 00:55:23,972
Parece que não estou
vou fazer o reencontro.

1001
00:55:24,016 --> 00:55:25,583
Bobby está insistindo que eu
volte amanhã à noite

1002
00:55:25,626 --> 00:55:27,628
para esse evento.

1003
00:55:27,672 --> 00:55:30,631
O que, você não pode
vá embora, diga não a ele.

1004
00:55:30,675 --> 00:55:31,632
Não posso, Rosa.

1005
00:55:37,638 --> 00:55:41,381
Antes de vir para cá eu encontrei
descobri que não posso ter filhos.

1006
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Querida, isso é horrível.

1007
00:55:47,213 --> 00:55:48,780
E quanto à adoção?

1008
00:55:51,217 --> 00:55:53,741
Um congressista escalador
sem uma linhagem de sangue adequada,

1009
00:55:53,785 --> 00:55:58,485
vamos lá, ele quer seus filhos,
ele deixou isso bem claro.

1010
00:55:58,529 --> 00:56:00,705
Então ele não merece você.

1011
00:56:02,663 --> 00:56:07,102
E a culpa é minha, não posso
ter filhos, Rose, você sabe disso.

1012
00:56:07,146 --> 00:56:09,061
Mesmo assim, tudo ficará bem.

1013
00:56:12,760 --> 00:56:14,849
Nós vamos superar isso.

1014
00:56:14,893 --> 00:56:15,720
OK.

1015
00:56:22,814 --> 00:56:25,469
Eu não acho que posso dizer
adeus às meninas assim.

1016
00:56:25,512 --> 00:56:28,036
Pare, pare, eu vou
invente alguma coisa.

1017
00:56:30,082 --> 00:56:30,778
OK.

1018
00:56:35,653 --> 00:56:37,568
Você sabe, eu estava pensando.

1019
00:56:40,527 --> 00:56:43,661
Talvez devêssemos apenas, talvez
deveríamos dizer-lhes a verdade

1020
00:56:43,704 --> 00:56:45,619
sobre tudo, sabe?

1021
00:56:47,926 --> 00:56:48,709
Não, não.

1022
00:56:50,711 --> 00:56:54,411
Absolutamente não, você vai
não conte a ninguém, nada.

1023
00:56:55,716 --> 00:56:56,891
Nós juramos, nada.

1024
00:56:59,938 --> 00:57:01,113
Você me entende.

1025
00:57:02,723 --> 00:57:03,942
Sinto muito, sim.

1026
00:57:05,683 --> 00:57:06,423
Desculpe.

1027
00:57:08,599 --> 00:57:10,470
Eu vou fazer as malas e ir embora
logo pela manhã.

1028
00:57:10,514 --> 00:57:13,081
Ok, tudo bem, você
deveria apenas descansar um pouco agora.

1029
00:57:13,125 --> 00:57:13,908
OK.

1030
00:57:15,606 --> 00:57:18,260
E ei, eu vou
sinto sua falta, melhor amiga.

1031
00:57:22,134 --> 00:57:24,049
[soluçando]

1032
00:57:56,124 --> 00:57:57,561
[Abby] Uma pista final para
minha melhor amiga para levar todos vocês

1033
00:57:57,604 --> 00:57:59,824
ao nosso tesouro enterrado.

1034
00:57:59,867 --> 00:58:02,174
Onde tiramos nossa primeira foto
por águas puras e limpas.

1035
00:58:02,217 --> 00:58:05,612
Agora sujo pelo nosso
esperanças e medos para sempre.

1036
00:58:06,700 --> 00:58:09,094
[música dramática]

1037
00:58:25,676 --> 00:58:28,026
[respingos de água]

1038
00:58:44,259 --> 00:58:46,871
[música dramática]

1039
00:58:59,144 --> 00:59:01,712
[música intensa]

1040
00:59:03,235 --> 00:59:05,542
[retinido]

1041
00:59:07,805 --> 00:59:10,111
[música intensa]

1042
00:59:27,259 --> 00:59:30,175
Humm, é bom ver
você ainda está conosco.

1043
00:59:30,218 --> 00:59:33,961
[risos] Ah, vamos lá,
muito cedo? [risos]

1044
00:59:35,354 --> 00:59:36,355
[ofegante]

1045
00:59:36,398 --> 00:59:39,053
Desculpe, desculpe.

1046
00:59:39,097 --> 00:59:42,622
Você acha que talvez você pudesse
não usar isso perto de nós?

1047
00:59:42,666 --> 00:59:44,798
Onde está todo mundo,
está tão quieto?

1048
00:59:44,842 --> 00:59:47,235
Rose foi para a casa de Marigold
para conhecer o fornecedor,

1049
00:59:47,279 --> 00:59:50,325
e certifique-se de que
a comida estava boa.

1050
00:59:50,369 --> 00:59:52,327
Shane acordou cedo,
então ele foi com ela.

1051
00:59:52,371 --> 00:59:54,025
Estou terminando
coisas lá fora.

1052
00:59:54,068 --> 00:59:55,635
E Érica?

1053
00:59:55,679 --> 00:59:57,985
Hum, acho que ela se foi.

1054
00:59:58,029 --> 00:59:59,813
O que?

1055
00:59:59,857 --> 01:00:00,901
As coisas dela desapareceram quando
Passei pelo quarto dela.

1056
01:00:00,945 --> 01:00:03,730
Não, não está certo, Patty.

1057
01:00:03,774 --> 01:00:05,906
Erica não apenas
saia assim.

1058
01:00:05,950 --> 01:00:08,169
E ela não está respondendo, ugh.

1059
01:00:10,128 --> 01:00:11,738
Ok, quer saber, isso é
isso, vamos para casa.

1060
01:00:11,782 --> 01:00:12,913
Estamos fazendo as malas
e estamos indo embora.

1061
01:00:12,957 --> 01:00:15,307
Não podemos simplesmente ir embora, Patty.

1062
01:00:15,350 --> 01:00:16,961
Não?

1063
01:00:17,004 --> 01:00:19,093
O que é preciso, Carly?

1064
01:00:19,137 --> 01:00:22,227
Seu quarto foi saqueado.

1065
01:00:22,270 --> 01:00:24,751
Você foi perseguido e quase
atacado por alguma aberração

1066
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
em um terno com capuz e
agora um de nossos amigos

1067
01:00:26,971 --> 01:00:28,712
desapareceu misteriosamente.

1068
01:00:28,755 --> 01:00:31,758
E você é apenas, o que,
esperando que tudo vá embora?

1069
01:00:31,802 --> 01:00:33,717
Não posso simplesmente desistir assim.

1070
01:00:33,760 --> 01:00:36,023
Você está errada, Carly.

1071
01:00:36,067 --> 01:00:38,286
Nós nunca estivemos
mais longe de resolver isso,

1072
01:00:38,330 --> 01:00:40,288
do que agora.

1073
01:00:40,332 --> 01:00:44,379
Essa última pista foi tirada
de você, lembra?

1074
01:00:44,423 --> 01:00:46,773
Olha, acabou.

1075
01:00:46,817 --> 01:00:49,297
Se você quer
acredite ou não.

1076
01:00:50,472 --> 01:00:52,300
Ei pessoal.

1077
01:00:52,344 --> 01:00:54,302
Acabei de falar com Rose.

1078
01:00:54,346 --> 01:00:55,739
Aparentemente Erica voltou
para DC para algum evento

1079
01:00:55,782 --> 01:00:57,088
com o marido.

1080
01:00:57,131 --> 01:00:58,872
Disse para te dizer que ela disse tchau.

1081
01:00:58,916 --> 01:01:00,918
Então ela está bem?

1082
01:01:00,961 --> 01:01:02,006
Ah, graças a Deus.

1083
01:01:03,529 --> 01:01:04,835
Oh meu Deus.

1084
01:01:04,878 --> 01:01:07,185
Sim, por que ela não estaria?

1085
01:01:07,228 --> 01:01:09,927
[suspirando]

1086
01:01:09,970 --> 01:01:11,885
Olha, quem estava transando
com você esta semana

1087
01:01:11,929 --> 01:01:13,713
provavelmente já passou há muito tempo.

1088
01:01:13,757 --> 01:01:17,325
Quero dizer, ninguém veio atrás
você ontem à noite, certo?

1089
01:01:17,369 --> 01:01:19,763
Então, todos nós deveríamos apenas
ir para a reunião,

1090
01:01:19,806 --> 01:01:20,720
e divirta-se.

1091
01:01:22,853 --> 01:01:26,813
Rose trabalhou muito
em colocar isso junto.

1092
01:01:26,857 --> 01:01:28,119
Obrigado, Chase,
mas quer saber?

1093
01:01:28,162 --> 01:01:30,034
Acho que estamos apenas
vou para casa.

1094
01:01:30,077 --> 01:01:31,905
Este fim de semana foi um
um pouco demais para Carly...

1095
01:01:31,949 --> 01:01:34,778
Não, Chase está certo, nós
deveria apenas passar por aqui, quero dizer...

1096
01:01:34,821 --> 01:01:35,692
Obrigado.

1097
01:01:36,823 --> 01:01:39,086
[música animada]

1098
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
Olá pessoal, é sobre
hora que você chegou aqui.

1099
01:01:49,575 --> 01:01:51,969
Se eu pudesse te pegar
assinar o livro de visitas

1100
01:01:52,012 --> 01:01:54,145
aqui mesmo, por favor, e
Carly, posso fazer com que você leve

1101
01:01:54,188 --> 01:01:55,929
algumas fotos para o site?

1102
01:01:55,973 --> 01:01:56,800
Claro.

1103
01:01:56,843 --> 01:01:58,105
[Rosa] Obrigada.

1104
01:02:01,152 --> 01:02:03,110
eu vou
traga-nos algumas bebidas.

1105
01:02:03,154 --> 01:02:05,373
Essa é a única maneira que eu estou
vai sobreviver hoje.

1106
01:02:05,417 --> 01:02:06,157
Sim.

1107
01:02:14,295 --> 01:02:15,035
Ei.

1108
01:02:18,865 --> 01:02:22,477
Vocês dois realmente
são fofos, não é?

1109
01:02:22,521 --> 01:02:24,218
Eu acho que tudo deu certo
para ele no final, hein?

1110
01:02:24,262 --> 01:02:26,351
O abdômen já foi embora.

1111
01:02:26,394 --> 01:02:28,396
Antes tarde do que
nunca, suponho.

1112
01:02:28,440 --> 01:02:29,876
O que você está falando?

1113
01:02:29,920 --> 01:02:32,400
Vamos, todos nós sabemos
que ele só namorou Abby

1114
01:02:32,444 --> 01:02:34,881
para chegar mais perto de você.

1115
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
E nós dois sabemos que ela só
namorei com ele para se vingar de mim.

1116
01:02:38,450 --> 01:02:41,409
Deus, Shane teria
abandonou Abby em um piscar de olhos

1117
01:02:41,453 --> 01:02:45,892
estar com você, mas ei,
agora ele não precisa.

1118
01:02:45,936 --> 01:02:47,415
Se alguém estivesse causando
problemas nesse relacionamento

1119
01:02:47,459 --> 01:02:51,071
você já pensou
pode ser você?

1120
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
Por que você não poderia simplesmente seguir em frente?

1121
01:02:52,856 --> 01:02:54,031
Você tinha Rosa.

1122
01:02:54,074 --> 01:02:56,033
Tudo bem, você quer a verdade?

1123
01:02:57,861 --> 01:03:00,124
Abs e eu começamos secretamente
sendo amigos novamente

1124
01:03:00,167 --> 01:03:01,081
último ano.

1125
01:03:02,474 --> 01:03:04,084
Ela estava me ajudando
no meu trabalho de história,

1126
01:03:04,128 --> 01:03:06,347
e tipo uma semana ou
então antes da formatura,

1127
01:03:06,391 --> 01:03:08,262
ela me disse que estava
ainda apaixonado por mim.

1128
01:03:08,306 --> 01:03:10,308
E queria resolver as coisas.

1129
01:03:10,351 --> 01:03:12,005
Eu não a amava mais.

1130
01:03:12,049 --> 01:03:13,615
Eu disse não.

1131
01:03:13,659 --> 01:03:18,098
Não, porque A, Abby não
fiz isso com Rose.

1132
01:03:18,142 --> 01:03:21,928
E B, todos nós tínhamos planos de
mudar para a cidade juntos

1133
01:03:21,972 --> 01:03:24,235
depois da formatura, então por que
ela gostaria de trabalhar nas coisas

1134
01:03:24,278 --> 01:03:26,237
sair com você, ela
sabia que você ficaria.

1135
01:03:26,280 --> 01:03:28,587
Ah, querida Carly.

1136
01:03:28,630 --> 01:03:31,242
Só vê o bonito
imagem atrás da lente.

1137
01:03:31,285 --> 01:03:34,636
Sempre adorei isso em você.

1138
01:03:34,680 --> 01:03:38,031
Você sabe, eu amei Abby
também, mas até Abby sabia que ela

1139
01:03:38,075 --> 01:03:41,948
não foi perfeito, por que você
colocá-la neste pedestal?

1140
01:03:41,992 --> 01:03:43,950
Ela não teria mentido para mim.

1141
01:03:43,994 --> 01:03:46,170
Talvez ela não tenha feito isso.

1142
01:03:46,213 --> 01:03:49,129
Talvez você esteja apenas
mentindo para si mesmo.

1143
01:03:49,173 --> 01:03:50,130
Não sei.

1144
01:03:58,443 --> 01:04:00,619
O que foi tudo isso?

1145
01:04:00,662 --> 01:04:02,490
Chase diz que há um
um monte de coisas que eu não

1146
01:04:02,534 --> 01:04:05,493
sei sobre Abby, e isso
Shane só namorou ela

1147
01:04:05,537 --> 01:04:08,192
chegue mais perto de mim,
e é um absurdo.

1148
01:04:10,411 --> 01:04:13,893
Bem, é realmente
não é tão absurdo.

1149
01:04:13,937 --> 01:04:16,287
Observando você e Shane e
Abby anda na ponta dos pés em torno de cada um

1150
01:04:16,330 --> 01:04:17,984
outro nos últimos dois anos
da escola era meio

1151
01:04:18,028 --> 01:04:20,987
a coisa mais estranha de todas.

1152
01:04:21,031 --> 01:04:22,902
Se eu soubesse que Abby estava
vou ler essas confissões

1153
01:04:22,946 --> 01:04:25,122
eu não teria escolhido
aquele que eu fiz.

1154
01:04:25,165 --> 01:04:26,123
Qual foi?

1155
01:04:27,646 --> 01:04:31,606
Eu admiti ser
apaixonado por Shane.

1156
01:04:31,650 --> 01:04:35,523
Então, quando Abby disse isso
ela sentiu que todos queriam

1157
01:04:35,567 --> 01:04:37,917
ela morreu, ela estava
falando de mim também.

1158
01:04:37,961 --> 01:04:39,397
Carly, não, isso não é verdade.

1159
01:04:39,440 --> 01:04:42,617
Você é realmente
bom amigo de Abby.

1160
01:04:42,661 --> 01:04:45,142
Ela sabia disso, você sabe
não precisa sentir culpa

1161
01:04:45,185 --> 01:04:46,360
sobre sua morte.

1162
01:04:48,536 --> 01:04:50,538
Olhando para trás, acho que nós
todos perceberam suportar aqueles

1163
01:04:50,582 --> 01:04:52,671
segredos podem ter
foi a melhor ideia.

1164
01:04:52,714 --> 01:04:54,368
Sim.

1165
01:04:54,412 --> 01:04:56,283
Posso ter o seu
atenção, por favor?

1166
01:04:56,327 --> 01:05:00,722
E bem-vindo ao Harmony High's
Reunião de 10 anos do ensino médio!

1167
01:05:00,766 --> 01:05:04,335
[aplausos]

1168
01:05:04,378 --> 01:05:07,033
É difícil acreditar nisso
já se passaram 10 anos desde

1169
01:05:07,077 --> 01:05:09,253
nós enfeitamos os corredores
de Harmony High em nosso

1170
01:05:09,296 --> 01:05:13,431
saias na altura do joelho e
pólos pressionados,

1171
01:05:13,474 --> 01:05:15,520
mas cara, nós viemos
muito longe, né?

1172
01:05:15,563 --> 01:05:18,392
Quer saber, eu não
quero falar com Shane,

1173
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
é demais, eu só
quero sair daqui.

1174
01:05:20,133 --> 01:05:21,961
Tudo bem?

1175
01:05:22,005 --> 01:05:23,702
Essas são as melhores palavras
Eu ouvi durante todo o fim de semana.

1176
01:05:23,745 --> 01:05:24,529
Sim, vamos lá.

1177
01:05:26,618 --> 01:05:28,054
[Rose] Por favor, tenha certeza
você assina o livro de visitas

1178
01:05:28,098 --> 01:05:29,099
antes de você sair.

1179
01:05:31,188 --> 01:05:33,059
O que há com os buquês?

1180
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
Podemos passar na casa da Abby
túmulo na saída?

1181
01:05:35,279 --> 01:05:36,062
Por favor?

1182
01:05:37,020 --> 01:05:38,238
Eu preciso dizer tchau.

1183
01:05:50,555 --> 01:05:54,341
[grilos cantando]
[música dramática]

1184
01:06:03,350 --> 01:06:06,788
[Patty] Você
lembra onde está?

1185
01:06:06,832 --> 01:06:08,007
É assim.

1186
01:06:12,142 --> 01:06:13,795
Ei, você se importa se eu?

1187
01:06:13,839 --> 01:06:15,667
Ah, sim, claro, vá em frente.

1188
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Estarei bem aqui.

1189
01:06:19,497 --> 01:06:22,152
[música tranquila]

1190
01:06:32,379 --> 01:06:34,294
Então você não era perfeito?

1191
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
Nenhum de nós é.

1192
01:06:40,083 --> 01:06:43,521
Você era meu melhor amigo,
isso é tudo que importa.

1193
01:06:49,353 --> 01:06:53,139
Eu só quero colocar o resto
destes perto do túmulo da minha mãe.

1194
01:06:53,183 --> 01:06:54,010
Ei, mãe, vamos
consertar você.

1195
01:07:03,541 --> 01:07:05,108
Espere, há
outra coisa aqui.

1196
01:07:05,151 --> 01:07:06,022
O que é?

1197
01:07:12,854 --> 01:07:15,031
[suspirando]

1198
01:07:16,858 --> 01:07:18,208
É da Abby.

1199
01:07:19,774 --> 01:07:20,775
É uma pista.

1200
01:07:23,126 --> 01:07:26,085
Eu pensei que eram apenas quatro?

1201
01:07:26,129 --> 01:07:29,219
Talvez isso não fosse
parte da caça.

1202
01:07:29,262 --> 01:07:30,785
Talvez isso fosse para mim.

1203
01:07:33,136 --> 01:07:35,181
Abby sabia que eu viria
aqui depois da formatura,

1204
01:07:35,225 --> 01:07:37,227
depois que ela morreu, eu nunca mais fiz isso.

1205
01:07:41,405 --> 01:07:44,451
Talvez este seja o meu
presente de formatura.

1206
01:07:44,495 --> 01:07:46,410
[suspirando]

1207
01:07:50,631 --> 01:07:52,459
[Abby] Feliz formatura, melhor amiga!

1208
01:07:52,503 --> 01:07:54,200
Neste colar
você encontrará primeiro,

1209
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
uma chave extra para nossa cápsula.

1210
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
E apenas saiba, se eu não estiver
convidado de volta para Rose's

1211
01:07:58,161 --> 01:08:00,293
para o reencontro, X pontos
o local para encontrar

1212
01:08:00,337 --> 01:08:02,121
nossa cápsula.

1213
01:08:02,165 --> 01:08:04,732
Também neste colar está
um amuleto muito especial.

1214
01:08:04,776 --> 01:08:06,647
É o seu presente de formatura.

1215
01:08:06,691 --> 01:08:08,562
Agora, para o olho aleatório, o
dançando números e letras

1216
01:08:08,606 --> 01:08:11,565
não significa nada, mas
para você é a latitude

1217
01:08:11,609 --> 01:08:13,437
e longitude da Harmonia,
então você sempre pode encontrar

1218
01:08:13,480 --> 01:08:15,265
seu caminho de volta para casa para mim.

1219
01:08:16,831 --> 01:08:18,616
Quando você chegar ao
cidade, cuide de Shane.

1220
01:08:18,659 --> 01:08:20,531
Você e ele deveriam
dê uma chance.

1221
01:08:20,574 --> 01:08:23,534
Veja o que acontece, eu sei
como você se sente em relação a ele,

1222
01:08:23,577 --> 01:08:26,276
e eu percebo o que fiz
para ele é imperdoável.

1223
01:08:26,319 --> 01:08:27,755
Já sinto sua falta, XO.

1224
01:08:31,759 --> 01:08:34,414
Espere, do que ela está falando?

1225
01:08:35,807 --> 01:08:37,287
Eu não entendo.

1226
01:08:39,289 --> 01:08:41,247
Abby não estava se mudando comigo?

1227
01:08:41,291 --> 01:08:42,901
Você sabia disso?

1228
01:08:42,944 --> 01:08:44,120
Eu não fazia ideia.

1229
01:08:46,296 --> 01:08:48,254
O que ela fez com Shane?

1230
01:08:50,474 --> 01:08:52,693
E se fosse Shane o tempo todo?

1231
01:08:54,347 --> 01:08:56,741
Se Abby fizesse alguma coisa
imperdoável.

1232
01:08:56,784 --> 01:08:59,265
Você realmente acha que Shane
a teria drogado?

1233
01:08:59,309 --> 01:09:01,311
Não sei.

1234
01:09:01,354 --> 01:09:04,444
Mas, faria mais
sinto que ele me atacou

1235
01:09:04,488 --> 01:09:06,446
no celeiro por causa de outra pessoa.

1236
01:09:06,490 --> 01:09:08,231
Mas eu pensei que você
disse que ele foi nocauteado?

1237
01:09:08,274 --> 01:09:08,840
Então ele diz?

1238
01:09:10,276 --> 01:09:12,583
Estávamos separados.

1239
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
E com toda a honestidade, ele poderia
estive na cozinha

1240
01:09:14,933 --> 01:09:15,847
ontem também.

1241
01:09:18,284 --> 01:09:20,852
Ok, bem, nada disso
importa agora, Carly, ok.

1242
01:09:20,895 --> 01:09:22,201
Olha, se você quiser conversar
para a polícia sobre isso,

1243
01:09:22,245 --> 01:09:23,942
vamos apenas fazer isso
na estrada, ok?

1244
01:09:23,985 --> 01:09:25,944
Eu realmente quero fazer as malas
e saia daqui.

1245
01:09:25,987 --> 01:09:26,771
Vamos.

1246
01:09:29,295 --> 01:09:30,470
[ofegante]

1247
01:09:30,514 --> 01:09:32,298
Tranque sua porta, tranque sua porta.

1248
01:09:32,342 --> 01:09:34,953
O que aconteceu, vocês apenas
partiu sem se despedir.

1249
01:09:34,996 --> 01:09:37,216
O que está errado?

1250
01:09:37,260 --> 01:09:39,827
O que Abby fez com você
foi tão imperdoável, Shane?

1251
01:09:39,871 --> 01:09:41,351
E por que você mentiu sobre isso?

1252
01:09:41,394 --> 01:09:43,918
Então você acha que eu matei Abby?

1253
01:09:43,962 --> 01:09:45,485
E que sou eu
quem te atacou, Carly.

1254
01:09:45,529 --> 01:09:46,312
Você fez?

1255
01:09:47,270 --> 01:09:49,837
Não, isso é ridículo.

1256
01:09:49,881 --> 01:09:52,318
Ok, Carly, eu fui o
alguém tentando ajudá-lo.

1257
01:09:52,362 --> 01:09:54,494
Ou você estava tentando conseguir
mais perto dela para silenciá-la.

1258
01:09:54,538 --> 01:09:57,845
Olha, você poderia apenas, ok
Eu sei o quanto você ama Abby.

1259
01:09:57,889 --> 01:09:59,412
eu não queria dizer nada
isso a faria parecer

1260
01:09:59,456 --> 01:10:01,240
ruim, ok?

1261
01:10:01,284 --> 01:10:03,590
Está no passado agora, faria
você, por favor, apenas abra a porta?

1262
01:10:03,634 --> 01:10:04,591
Abrir a porta.

1263
01:10:04,635 --> 01:10:06,637
[Carly] Vá, Patty.

1264
01:10:23,958 --> 01:10:27,614
[Erica] Ei, aqui é
Érica, deixe-me uma mensagem.

1265
01:10:38,799 --> 01:10:41,541
Olá, Adam's Hotel
em DC, por favor.

1266
01:10:46,024 --> 01:10:49,723
Olá, posso falar com
Esposa do congressista Jackson?

1267
01:10:49,767 --> 01:10:52,726
Eu acredito que ela está em um
evento de jantar lá.

1268
01:10:52,770 --> 01:10:54,946
Você se importaria, é
meio importante.

1269
01:10:54,989 --> 01:10:55,773
Obrigado.

1270
01:10:59,342 --> 01:11:01,822
[música intensa]

1271
01:11:01,866 --> 01:11:02,693
Ela não fez isso?

1272
01:11:04,085 --> 01:11:04,825
Obrigado.

1273
01:11:20,363 --> 01:11:21,494
Você acreditaria
[resmunga] vinho derramado

1274
01:11:21,538 --> 01:11:23,409
por todo o meu vestido?

1275
01:11:23,453 --> 01:11:25,106
Ei, onde você esteve?

1276
01:11:25,150 --> 01:11:26,630
Você não estava indo embora?

1277
01:11:26,673 --> 01:11:29,415
Sim, desculpe, Rose, você
sei que Carly realmente quer

1278
01:11:29,459 --> 01:11:31,896
ir para casa e honestamente,
Eu realmente não posso culpá-la.

1279
01:11:31,939 --> 01:11:34,551
Então você estava apenas
vou embora sem nem

1280
01:11:34,594 --> 01:11:35,639
dizendo adeus?

1281
01:11:37,510 --> 01:11:39,817
Nossa, Patty, alguns
amigos vocês são.

1282
01:11:42,515 --> 01:11:46,389
Rosa, para que conste,
Eu sei que você foi o único

1283
01:11:46,432 --> 01:11:49,522
quem me deu o apelido
Ratty-Patty de volta à escola.

1284
01:11:49,566 --> 01:11:51,350
Então não fique aí parado e
discutir você comigo sobre

1285
01:11:51,394 --> 01:11:53,918
o que faz um bom amigo.

1286
01:11:53,961 --> 01:11:56,399
Agora, se você me der licença
eu, estamos com pressa.

1287
01:11:56,442 --> 01:11:58,531
Nossa, por que ninguém pode
simplesmente deixar as coisas passarem?

1288
01:11:58,575 --> 01:12:00,751
Me desculpe, eu não sabia
isso se tornaria uma coisa.

1289
01:12:00,794 --> 01:12:03,667
Tudo que você
se tornou uma coisa.

1290
01:12:03,710 --> 01:12:05,408
Se você usasse uma tanga,
como um colar seria

1291
01:12:05,451 --> 01:12:07,453
tem sido uma coisa.

1292
01:12:07,497 --> 01:12:09,455
Você sabia o que estava fazendo.

1293
01:12:09,499 --> 01:12:11,762
Você simplesmente não se importou.

1294
01:12:11,805 --> 01:12:13,024
Agora mova-se, por favor!

1295
01:12:14,634 --> 01:12:18,595
Ei, eu sou diferente
pessoa agora, Patty.

1296
01:12:18,638 --> 01:12:20,988
Por que você e Carly estão tão
obcecado com o passado, afinal?

1297
01:12:21,032 --> 01:12:24,644
Não podemos simplesmente nos mover
desde o ensino médio?

1298
01:12:24,688 --> 01:12:26,951
Rose, olhe para mim, eu segui em frente.

1299
01:12:29,606 --> 01:12:31,782
E da última vez que verifiquei,
você é o único

1300
01:12:31,825 --> 01:12:32,870
ainda na escola.

1301
01:12:44,969 --> 01:12:47,537
[música intensa]

1302
01:12:48,755 --> 01:12:51,541
[pá raspando]

1303
01:12:59,897 --> 01:13:03,422
[música intensa]

1304
01:13:03,466 --> 01:13:05,903
Carly, o que você está fazendo?

1305
01:13:05,946 --> 01:13:07,905
Você tentou isso uma vez
já, lembra?

1306
01:13:07,948 --> 01:13:09,602
Há sangue
esta pá, Rose.

1307
01:13:09,646 --> 01:13:10,690
Sangue?

1308
01:13:10,734 --> 01:13:12,518
Érica fez
de volta para DC?

1309
01:13:12,562 --> 01:13:14,607
Você falou com ela?

1310
01:13:14,651 --> 01:13:15,434
Não.

1311
01:13:17,088 --> 01:13:19,046
[soluçando]

1312
01:13:26,184 --> 01:13:28,708
[respiração pesada]

1313
01:13:37,804 --> 01:13:41,068
Bem, pelo menos não é Erica.

1314
01:13:41,112 --> 01:13:43,810
[respiração pesada]

1315
01:13:46,944 --> 01:13:48,989
Espere, onde foi
você encontra a chave?

1316
01:13:49,033 --> 01:13:52,079
Abby deixou um, em
o túmulo da minha mãe.

1317
01:13:52,123 --> 01:13:53,907
Junto com uma nota
dizendo que ela fez alguma coisa

1318
01:13:53,951 --> 01:13:56,083
imperdoável para Shane.

1319
01:13:56,127 --> 01:13:58,608
Eu acho que pode ser
Shane que envenenou Abby.

1320
01:13:58,651 --> 01:14:00,218
O que, Shane?

1321
01:14:00,261 --> 01:14:01,524
Oh meu Deus.

1322
01:14:01,567 --> 01:14:02,176
Shane o quê?

1323
01:14:02,220 --> 01:14:03,569
[música intensa]

1324
01:14:03,613 --> 01:14:06,093
Carly, você poderia falar comigo?

1325
01:14:06,137 --> 01:14:07,094
Ei, você encontrou a cápsula do tempo.

1326
01:14:07,138 --> 01:14:08,618
Apenas fique para trás, Shane.

1327
01:14:08,661 --> 01:14:10,141
Gente, eu não fiz
tudo bem, eu juro.

1328
01:14:10,184 --> 01:14:12,491
Se você não fez nada
do que por que há sangue

1329
01:14:12,535 --> 01:14:13,884
na minha pá, Shane?

1330
01:14:16,539 --> 01:14:17,844
[gritando]

1331
01:14:17,888 --> 01:14:18,671
O que é isso?

1332
01:14:18,715 --> 01:14:19,542
[gritando]

1333
01:14:19,585 --> 01:14:20,673
O quê?

1334
01:14:20,717 --> 01:14:21,108
[Rose] Érica está morta!

1335
01:14:21,152 --> 01:14:21,848
O que?

1336
01:14:23,110 --> 01:14:24,242
Não aja como se você não soubesse!

1337
01:14:24,285 --> 01:14:26,592
[pá bate]

1338
01:14:26,636 --> 01:14:28,812
[música intensa]

1339
01:14:30,944 --> 01:14:33,294
Você acabou de bater
ele na cabeça.

1340
01:14:33,338 --> 01:14:34,905
Precisamos ligar para o 911.

1341
01:14:34,948 --> 01:14:37,255
Ele precisa de uma ambulância.

1342
01:14:37,298 --> 01:14:39,953
Por que você está olhando
eu assim, dane-se Shane.

1343
01:14:39,997 --> 01:14:42,608
Ele matou Erica, eu
tinha que fazer alguma coisa.

1344
01:14:42,652 --> 01:14:45,655
Alguém matou Érica.

1345
01:14:45,698 --> 01:14:48,092
Você não poderia
acha que fui eu?

1346
01:14:48,135 --> 01:14:48,875
Eu faço.

1347
01:14:53,967 --> 01:14:57,144
Ei, Patty, abaixe a arma.

1348
01:14:57,188 --> 01:14:59,799
Claro, quando o
policiais do condado chegam.

1349
01:15:01,845 --> 01:15:03,324
Rose tem o sangue
terno de jardinagem nas costas

1350
01:15:03,368 --> 01:15:05,152
do carro dela, Carly.

1351
01:15:05,196 --> 01:15:06,327
O que?

1352
01:15:06,371 --> 01:15:08,155
O que, eu não.

1353
01:15:08,199 --> 01:15:11,594
Eu estava lá, Rose,
Eu vi com meus próprios olhos.

1354
01:15:11,637 --> 01:15:13,813
Bem, se estiver aí, está
porque Shane colocou lá.

1355
01:15:13,857 --> 01:15:15,989
Por favor, você está tão cheio disso.

1356
01:15:17,774 --> 01:15:20,559
Largue a pá e
afaste-se de Carly.

1357
01:15:20,603 --> 01:15:22,648
Patty, eu não fiz
qualquer coisa, eu juro.

1358
01:15:22,692 --> 01:15:24,737
Shane está tentando me incriminar.

1359
01:15:24,781 --> 01:15:28,524
Vamos deixar a polícia decidir
isso, largue a pá!

1360
01:15:31,396 --> 01:15:33,006
[pá batendo]

1361
01:15:33,050 --> 01:15:33,833
Venha comigo.

1362
01:15:38,229 --> 01:15:39,186
Carly, vamos lá.

1363
01:15:41,101 --> 01:15:43,974
Carly, vamos ligar
alguém para ele, vamos lá!

1364
01:15:53,984 --> 01:15:55,725
Entendi, ok, estou
não vou a lugar nenhum.

1365
01:15:55,768 --> 01:15:57,248
Apenas tire a arma de mim.

1366
01:16:15,092 --> 01:16:16,267
Este é o da Abby.

1367
01:16:21,141 --> 01:16:23,709
Minha grande confissão é
que eu dormi com Chase

1368
01:16:23,753 --> 01:16:28,235
uma noite depois de ajudá-lo
estudar para o teste de história.

1369
01:16:28,279 --> 01:16:30,150
A verdade é que estou
ainda apaixonada por ele,

1370
01:16:30,194 --> 01:16:32,370
mas eu sei em meu coração
que não estamos certos.

1371
01:16:32,413 --> 01:16:33,632
Ele e Rose estão.

1372
01:16:35,460 --> 01:16:37,636
Sinto muito pelo que fiz,

1373
01:16:37,680 --> 01:16:40,334
e é por isso que estou
ficando no Harmony para experimentar

1374
01:16:40,378 --> 01:16:44,077
e fazer as pazes com Rose
e deixe Shane seguir em frente.

1375
01:16:44,121 --> 01:16:45,775
Esperançosamente com Carly.

1376
01:16:47,864 --> 01:16:51,694
É também por isso que eu propositalmente
falhei na prova final de cálculo,

1377
01:16:51,737 --> 01:16:56,046
tão logo todos encontrarão
fora, eu não sou o orador da turma

1378
01:16:56,089 --> 01:16:58,265
afinal, mas Patty estará.

1379
01:17:01,442 --> 01:17:03,662
E ela ainda vai conseguir isso
bolsa de estudos e finalmente

1380
01:17:03,706 --> 01:17:06,273
poder ir para
Carlson agora com Carly

1381
01:17:06,317 --> 01:17:08,101
como ela sempre sonhou.

1382
01:17:08,145 --> 01:17:10,321
Eu só espero que quando chegarmos
abra estes, Rose terá

1383
01:17:10,364 --> 01:17:13,193
me perdoou, você também, Car.

1384
01:17:13,237 --> 01:17:15,979
Me desculpe, eu não fiz
te contar a verdade.

1385
01:17:19,939 --> 01:17:22,072
Você sabia que ela dormiu com Chase.

1386
01:17:24,248 --> 01:17:26,424
É por isso que você
envenenou-a até a morte.

1387
01:17:26,467 --> 01:17:28,034
Eu não matei Abby.

1388
01:17:30,950 --> 01:17:31,951
Eu fui enquadrado.

1389
01:17:34,040 --> 01:17:36,129
Shane poderia ter apenas
tão facilmente a matou,

1390
01:17:36,173 --> 01:17:39,829
ele tinha o mesmo bom
uma razão, se não melhor.

1391
01:17:39,872 --> 01:17:40,960
Ela o traiu.

1392
01:17:41,004 --> 01:17:43,310
Não acredito nisso, Rosa.

1393
01:17:43,354 --> 01:17:45,051
Por que não?

1394
01:17:45,095 --> 01:17:47,053
Porque Shane me ama.

1395
01:17:49,969 --> 01:17:54,452
Com toda a justiça, deveríamos
leia as outras confissões.

1396
01:17:54,495 --> 01:17:55,671
Sua vez, Rosa.

1397
01:17:58,848 --> 01:18:01,459
Se você matou Erica
para encobrir seu segredo,

1398
01:18:01,502 --> 01:18:04,854
então é apenas apropriado
você leu o segredo dela.

1399
01:18:23,002 --> 01:18:25,831
Minha confissão é uma
Rosa já sabe.

1400
01:18:25,875 --> 01:18:29,356
Mas a verdade é que eu não
fique mono em agosto passado.

1401
01:18:29,400 --> 01:18:32,229
Chett Banacheck me pegou
grávida, e Rose me levou

1402
01:18:32,272 --> 01:18:34,187
para fazer um aborto.

1403
01:18:34,231 --> 01:18:36,450
O aborto não correu muito bem.

1404
01:18:36,494 --> 01:18:39,018
Mas estou melhor agora, e
o médico disse esperançosamente

1405
01:18:39,062 --> 01:18:42,935
o trabalho mal feito não
causar muitos danos.

1406
01:18:42,979 --> 01:18:45,546
Vocês sempre ajudaram
eu para permanecer positivo,

1407
01:18:45,590 --> 01:18:49,855
então obrigado e espero
daqui a 10 anos estarei

1408
01:18:49,899 --> 01:18:53,076
felizmente casado com um
homem maravilhoso, eu realmente quero

1409
01:18:53,119 --> 01:18:54,033
ter filhos com.

1410
01:18:55,252 --> 01:18:57,167
Todo meu amor para cada um de vocês.

1411
01:19:02,259 --> 01:19:04,914
Eu não matei meu melhor amigo.

1412
01:19:04,957 --> 01:19:07,046
Eu a amava.

1413
01:19:07,090 --> 01:19:10,136
Claro, e todos nós sabemos o que é
você também é um ótimo artista.

1414
01:19:15,446 --> 01:19:18,318
Minha grande confissão é que encontrei
fora Chase dormiu com Abby

1415
01:19:18,362 --> 01:19:21,800
depois de passar por seu
mensagens há algumas semanas.

1416
01:19:21,844 --> 01:19:26,283
E embora eu pudesse matar
ele e Abby agora,

1417
01:19:26,326 --> 01:19:29,242
Eu ainda o amo, então
em vez disso, usei meu conhecimento

1418
01:19:29,286 --> 01:19:33,812
como fogo em manipular
Chase para me propor casamento.

1419
01:19:33,856 --> 01:19:36,075
É por isso que estou dizendo bom
adeus ao meu anel de compromisso,

1420
01:19:36,119 --> 01:19:38,425
e olá para um novo
anel de noivado.

1421
01:19:38,469 --> 01:19:40,253
No final vai
seja o melhor.

1422
01:19:40,297 --> 01:19:42,429
Abby nunca poderia amar
Persiga do jeito que eu faço.

1423
01:19:42,473 --> 01:19:44,867
Ao mesmo tempo eu acho
eu finalmente entendi

1424
01:19:44,910 --> 01:19:48,958
o que ele e todos os outros
amei muito em você, Abs.

1425
01:19:49,001 --> 01:19:52,352
E a partir de agora posso trabalhar
sendo melhor, como você também.

1426
01:19:55,051 --> 01:19:57,575
Agora isso soa
como alguém que

1427
01:19:57,618 --> 01:20:00,447
queria assassinar Abby?

1428
01:20:00,491 --> 01:20:03,189
Me desculpe, você acabou de fazer
diga que você queria matá-la.

1429
01:20:03,233 --> 01:20:06,279
Foi figurativo, Patty.

1430
01:20:06,323 --> 01:20:08,934
Você é um advogado, você deveria
seja inteligente o suficiente para saber

1431
01:20:08,978 --> 01:20:10,849
a diferença.

1432
01:20:10,893 --> 01:20:12,372
Agora, já que você está
então tenho certeza que sou eu.

1433
01:20:12,416 --> 01:20:14,505
Vamos abrir o seu.

1434
01:20:14,548 --> 01:20:18,291
Minha e da Carly
não importa mais.

1435
01:20:18,335 --> 01:20:20,554
O que importa agora
é que você se consegue

1436
01:20:20,598 --> 01:20:24,123
um advogado muito bom, porque
você vai precisar de um.

1437
01:20:38,529 --> 01:20:41,401
Minha confissão eu odeio
você, Abby Edwards.

1438
01:20:46,015 --> 01:20:49,322
Para fazer o orador da turma
e pegar minha bolsa de estudos.

1439
01:20:51,063 --> 01:20:54,371
Você sabia o quanto
isso significou para mim.

1440
01:20:54,414 --> 01:20:57,940
Eu pedi para você falhar em um
teste bobo, abandone seu GPA

1441
01:20:57,983 --> 01:21:00,333
meio ponto, isso é tudo que eu
precisava escapar desta cidade,

1442
01:21:00,377 --> 01:21:03,423
mas você me diz que é antiético.

1443
01:21:03,467 --> 01:21:05,556
Vou te dizer o que é antiético.

1444
01:21:05,599 --> 01:21:08,907
Transando com o cara que você conhecia
melhor amigo está apaixonado por

1445
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
ou melhor, trepando
o namorado da sua amiga

1446
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
pelas costas dela.

1447
01:21:13,956 --> 01:21:17,046
Rose pode ser desagradável, Erica
superficial e Carly ingênua,

1448
01:21:20,049 --> 01:21:23,226
mas pelo menos nenhum deles
é um trapaceiro, duas caras

1449
01:21:23,269 --> 01:21:25,184
vadia como você.

1450
01:21:25,228 --> 01:21:28,144
Boa sorte em Carlson, Abs.

1451
01:21:28,187 --> 01:21:29,362
E vá para o inferno.

1452
01:21:34,237 --> 01:21:35,020
Uau.

1453
01:21:36,979 --> 01:21:39,242
Eu não sei sobre você,
Carly, mas isso com certeza parece

1454
01:21:39,285 --> 01:21:43,159
muito parecido com um
confissão de assassina para mim.

1455
01:21:43,202 --> 01:21:46,031
Você é ridícula, Rosa.

1456
01:21:46,075 --> 01:21:47,946
Sim, eu estava bravo com
ela na época,

1457
01:21:47,990 --> 01:21:50,035
mas ela era minha amiga.

1458
01:21:50,079 --> 01:21:54,735
Eu superei isso, você estava
o traidor naquela época.

1459
01:21:54,779 --> 01:21:57,216
Não havia sequer um
problema entre eu e Abby,

1460
01:21:57,260 --> 01:22:00,567
ninguém vai acreditar
sua teoria ridícula.

1461
01:22:00,611 --> 01:22:01,351
Eu faço.

1462
01:22:09,011 --> 01:22:13,189
Você sabia que estaria
orador da turma se Abby tivesse ido embora.

1463
01:22:13,232 --> 01:22:15,582
E que sua carona para Carlson
seria seu, não é?

1464
01:22:15,626 --> 01:22:16,366
Carly.

1465
01:22:17,323 --> 01:22:18,542
Isso é simplesmente bobo.

1466
01:22:20,413 --> 01:22:22,633
Consegui empréstimos estudantis para
pagar pelos meus estudos.

1467
01:22:22,676 --> 01:22:24,504
Como?

1468
01:22:24,548 --> 01:22:26,202
Seu pai nunca esteve por perto,
sua mãe nunca ganhou o suficiente

1469
01:22:26,245 --> 01:22:28,247
para assinar uma nota promissória.

1470
01:22:30,249 --> 01:22:32,251
Sua mãe nunca fez
suficiente para pagar o aluguel.

1471
01:22:32,295 --> 01:22:34,079
Me desculpe, eu realmente não posso
acredito que estamos tendo

1472
01:22:34,123 --> 01:22:35,994
esta conversa agora.

1473
01:22:36,038 --> 01:22:38,301
Você era meu melhor amigo.

1474
01:22:38,344 --> 01:22:39,693
Nós deveríamos ficar
um para o outro.

1475
01:22:39,737 --> 01:22:42,740
Por que o confessionário de Abby
te incomoda tanto?

1476
01:22:42,783 --> 01:22:45,482
Você sabe que ela ia
falhar para que você pudesse

1477
01:22:45,525 --> 01:22:47,614
conseguir essa bolsa de estudos.

1478
01:22:47,658 --> 01:22:49,355
Isso bateu em cheio, não foi?

1479
01:22:51,227 --> 01:22:52,750
Você não sabia que ela
faça isso por você porque

1480
01:22:52,793 --> 01:22:56,406
você não deu a ela a chance,
você a envenenou naquela noite.

1481
01:22:59,496 --> 01:23:02,064
Eu não queria fazer isso, eu juro.

1482
01:23:02,107 --> 01:23:06,024
Eu não sabia disso colocando
todas aquelas pílulas em sua bebida

1483
01:23:06,068 --> 01:23:09,723
ia, eu só queria
ela ficar doente, você sabe.

1484
01:23:09,767 --> 01:23:13,075
Como arruinar seu discurso de formatura
no dia seguinte ou algo assim.

1485
01:23:13,118 --> 01:23:14,424
Ela arruinou minha vida.

1486
01:23:16,382 --> 01:23:19,211
Eu só queria que todos
parar de acreditar que ela era

1487
01:23:19,255 --> 01:23:20,299
tão perfeito.

1488
01:23:23,520 --> 01:23:24,825
Eu não acredito em você.

1489
01:23:24,869 --> 01:23:26,262
Eu estava bêbado e simplesmente
fiquei pensando o que sou

1490
01:23:26,305 --> 01:23:28,307
Eu deveria fazer?

1491
01:23:28,351 --> 01:23:30,396
Ficar nesta cidade miserável?

1492
01:23:31,745 --> 01:23:35,140
E acabar como minha mãe horrível?

1493
01:23:35,184 --> 01:23:39,318
Eu precisava daquela bolsa de estudos,
era tudo para mim.

1494
01:23:39,362 --> 01:23:43,496
Abby não precisava disso
bolsa de estudos como eu fiz!

1495
01:23:43,540 --> 01:23:45,716
Ela tinha muito dinheiro,
todos vocês sempre tiveram

1496
01:23:45,759 --> 01:23:47,109
muito dinheiro!

1497
01:23:47,152 --> 01:23:48,110
Tudo bem, tudo bem.

1498
01:23:49,720 --> 01:23:52,201
Você teve um momento de
desespero bêbado.

1499
01:23:55,117 --> 01:23:56,422
E a Érica?

1500
01:23:58,816 --> 01:24:01,514
Quando eu fui embora
leve Erica ao salão,

1501
01:24:01,558 --> 01:24:04,778
ela deve ter visto aquele bilhete
na parte de trás do meu aluguel.

1502
01:24:04,822 --> 01:24:07,694
Porque foi embora,
e quando percebi

1503
01:24:07,738 --> 01:24:11,176
tinha acabado, ela já tinha,
ela estava tomando a cápsula

1504
01:24:11,220 --> 01:24:14,397
fora da lagoa, e
que escolha eu tive?

1505
01:24:14,440 --> 01:24:15,876
Quer dizer, eu tive que enterrar novamente
em um lugar que você

1506
01:24:15,920 --> 01:24:16,834
os caras não tinham encontrado...

1507
01:24:16,877 --> 01:24:17,878
Cobra!

1508
01:24:17,922 --> 01:24:19,706
Você teve uma escolha!

1509
01:24:19,750 --> 01:24:21,534
Você matou meu melhor amigo!

1510
01:24:23,319 --> 01:24:26,104
Carly, Carly, eu tinha
já colocou o maldito

1511
01:24:26,148 --> 01:24:27,714
terno de jardinagem no
traseira do carro de Rose, então ela

1512
01:24:27,758 --> 01:24:30,717
poderia assumir a culpa
pela morte de Érica.

1513
01:24:32,502 --> 01:24:34,591
Por que você simplesmente não acreditou em mim?

1514
01:24:36,810 --> 01:24:40,510
Rose era horrível na escola, ela
merece o que está vindo para ela.

1515
01:24:42,164 --> 01:24:45,471
Carly, Carly, você eu
nunca quis te machucar.

1516
01:24:49,649 --> 01:24:52,739
Você deveria ter apenas
me ouviu quando eu disse

1517
01:24:52,783 --> 01:24:54,132
era hora de ir.

1518
01:24:55,742 --> 01:24:59,442
Agora, você só vai
ser outra estatística

1519
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
na fúria de Rose.

1520
01:25:02,184 --> 01:25:03,707
Olá, Patty!

1521
01:25:03,750 --> 01:25:05,143
[tiro disparado]

1522
01:25:05,187 --> 01:25:07,885
[gritando]

1523
01:25:07,928 --> 01:25:08,581
Onde estão suas chaves?

1524
01:25:08,625 --> 01:25:09,887
No banco.

1525
01:25:09,930 --> 01:25:11,367
[tiro disparado]

1526
01:25:11,410 --> 01:25:14,109
[respiração pesada]

1527
01:25:14,935 --> 01:25:17,460
[música intensa]

1528
01:25:24,249 --> 01:25:26,643
[tiros disparados]

1529
01:25:29,820 --> 01:25:32,301
[música intensa]

1530
01:25:33,998 --> 01:25:36,348
[tiros disparados]

1531
01:25:36,392 --> 01:25:38,220
[gritando]

1532
01:25:38,263 --> 01:25:40,874
[tiros disparados]

1533
01:25:42,485 --> 01:25:44,443
Oh, os [murmúrios] no seu porta-malas!

1534
01:25:44,487 --> 01:25:47,185
Ah, ela deve ter
bateu no tanque de gasolina.

1535
01:25:50,710 --> 01:25:52,190
Onde está tudo isso?

1536
01:25:52,234 --> 01:25:53,452
Temos que sair daqui!

1537
01:25:53,496 --> 01:25:54,323
Rosa!

1538
01:25:55,585 --> 01:25:57,456
Não, não adianta, está preso.

1539
01:26:00,242 --> 01:26:01,939
Eu não vou deixar você!

1540
01:26:01,982 --> 01:26:03,810
Alguém tem que ter certeza
ela não se safa

1541
01:26:03,854 --> 01:26:05,682
isso, ok?

1542
01:26:05,725 --> 01:26:06,987
Saia agora, você pode conseguir
nos arbustos e ela não vai

1543
01:26:07,031 --> 01:26:09,686
vejo você e peça ajuda.

1544
01:26:09,729 --> 01:26:10,513
Ir!

1545
01:26:18,912 --> 01:26:22,742
[soluçando]
[carro explodindo]

1546
01:26:38,323 --> 01:26:40,630
[respiração pesada]

1547
01:26:43,894 --> 01:26:45,765
535 Aspen, por favor, apresse-se!

1548
01:26:50,379 --> 01:26:52,903
[música dramática]

1549
01:27:09,093 --> 01:27:09,920
Olá, Patty.

1550
01:27:14,664 --> 01:27:16,361
Achei que você estava morto.

1551
01:27:16,405 --> 01:27:18,537
Você matou todos que eu amava.

1552
01:27:21,627 --> 01:27:24,413
Rose nem era uma boa amiga.

1553
01:27:24,456 --> 01:27:25,675
Você está doente, Patty.

1554
01:27:29,679 --> 01:27:31,855
Ou apenas por querer
para fazer o que for preciso

1555
01:27:31,898 --> 01:27:34,336
para chegar ao lugar que você
tudo dado como certo

1556
01:27:34,379 --> 01:27:35,598
suas vidas inteiras.

1557
01:27:36,947 --> 01:27:39,036
[música intensa]

1558
01:27:39,079 --> 01:27:41,734
[arma clicando]

1559
01:27:43,780 --> 01:27:46,304
[música intensa]

1560
01:27:58,751 --> 01:27:59,883
O que você vai fazer, Carly?

1561
01:27:59,926 --> 01:28:00,666
Me mata?

1562
01:28:02,538 --> 01:28:05,671
Não, estou fazendo exatamente
o que você disse que eu deveria.

1563
01:28:07,586 --> 01:28:10,110
Estou lutando pela minha vida.

1564
01:28:10,154 --> 01:28:12,678
[respiração pesada]

1565
01:28:15,072 --> 01:28:17,683
Nós éramos o seu melhor
amigos, Patty.

1566
01:28:19,990 --> 01:28:22,384
Você e eu éramos
nunca melhores amigos.

1567
01:28:22,427 --> 01:28:25,865
Eu nunca poderia competir
com a Abby perfeita.

1568
01:28:25,909 --> 01:28:28,346
Eu acho que você estava
certo sobre uma coisa.

1569
01:28:28,390 --> 01:28:29,608
Vá para o inferno, Patty.

1570
01:28:32,872 --> 01:28:37,137
[carne esmagando]
[gritando]

1571
01:28:37,181 --> 01:28:39,314
[gorgolejando]

1572
01:28:49,541 --> 01:28:51,369
Shane!

1573
01:28:51,413 --> 01:28:54,894
Ugh, está tudo bem, eu estou
tudo bem, estou bem.

1574
01:28:54,938 --> 01:28:55,460
Oh meu Deus.

1575
01:28:57,549 --> 01:29:01,640
[grunhido]
[soluçando]

1576
01:29:04,556 --> 01:29:06,819
Me desculpe por eu
não confiei em você.

1577
01:29:12,564 --> 01:29:15,088
Em sua defesa,
Eu disse para você não fazer isso.

1578
01:29:19,005 --> 01:29:22,357
Então, quando você mentiu
sua confissão cápsula

1579
01:29:23,923 --> 01:29:25,621
para nunca mais voltar...

1580
01:29:25,664 --> 01:29:28,798
Eu estava com medo de contar
você como eu realmente me senti.

1581
01:29:30,452 --> 01:29:32,802
Não tenho mais medo.

1582
01:29:32,845 --> 01:29:35,370
[música suave]

1583
01:29:43,595 --> 01:29:47,425
[sirenes de ambulância]
[música suave]

1584
01:29:54,563 --> 01:29:57,740
♪ Eu não serei eu de verdade ♪

1585
01:29:59,916 --> 01:30:03,093
♪ E dê a outra face ♪

1586
01:30:05,530 --> 01:30:08,707
♪ Liberte meu lado mais sombrio ♪

1587
01:30:08,751 --> 01:30:12,537
♪ É melhor ser meu ♪

1588
01:30:12,581 --> 01:30:14,931
♪ Espere e veja ♪

1589
01:30:16,628 --> 01:30:19,979
♪ Gosto de cigarros e fumaça ♪

1590
01:30:22,504 --> 01:30:26,812
♪ Eu mantenho meus inimigos por perto ♪

1591
01:30:26,856 --> 01:30:31,077
♪ Eles dizem dois erros
não faça certo ♪

1592
01:30:31,121 --> 01:30:35,081
♪ Eu digo que é tudo mentira ♪

1593
01:30:35,125 --> 01:30:37,606
♪ eu saberia ♪

1594
01:30:39,521 --> 01:30:42,915
♪ Oh, a vingança é tão doce ♪

1595
01:30:42,959 --> 01:30:45,744
♪ Deixe chover sobre mim ♪

1596
01:30:45,788 --> 01:30:48,704
♪ Que o mal sangre ♪

1597
01:30:48,747 --> 01:30:51,184
♪ Vai passar ♪

1598
01:30:51,228 --> 01:30:55,101
♪ Eu sei [resmunga] ♪

1599
01:31:00,150 --> 01:31:02,848
♪ Olho por olho ♪

1600
01:31:04,633 --> 01:31:08,158
♪ Meu [resmunga] ♪

1601
01:31:10,595 --> 01:31:13,163
♪ Glória em mim acende ♪

1602
01:31:16,079 --> 01:31:18,995
♪ Eu [resmunga] dependo ♪

1603
01:31:19,038 --> 01:31:21,954
♪ Eu sou um defensor da alma ♪

1604
01:31:24,130 --> 01:31:27,786
♪ É todo homem para
ele mesmo neste mundo frio ♪

1605
01:31:27,830 --> 01:31:30,920
♪ Oh, a vingança é tão doce ♪

1606
01:31:30,963 --> 01:31:33,618
♪ Deixe chover sobre mim ♪

1607
01:31:33,662 --> 01:31:36,752
♪ Que o mal sangre ♪

1608
01:31:36,795 --> 01:31:40,799
♪ Vai passar [resmunga] ♪

1609
01:31:48,111 --> 01:31:50,853
♪ Olho por olho ♪

1610
01:31:52,028 --> 01:31:53,856
♪ Uau ♪

1611
01:32:09,306 --> 01:32:11,177
♪ Uau ♪

1612
01:32:12,701 --> 01:32:15,965
♪ Oh, a vingança é tão doce ♪

1613
01:32:16,008 --> 01:32:18,968
♪ Deixe chover sobre mim ♪

1614
01:32:19,011 --> 01:32:21,840
♪ Que o mal sangre ♪

1615
01:32:21,884 --> 01:32:25,975
♪ Vai passar [resmunga] ♪

1616
01:32:33,112 --> 01:32:36,028
♪ Olho por olho ♪

1617
01:32:38,901 --> 01:32:41,817
♪ Olho por olho ♪

1618
01:32:44,776 --> 01:32:48,693
♪ Olho por olho ♪